Sahih al-Bukhari، حدیث 4207
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی حازم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اپنی کسی غزوہ میں مشرکین سے ٹکرائے تو دونوں فریقوں میں جنگ ہوئی، پھر ہر گروہ اپنے لشکر کی طرف لوٹ گیا۔ مسلمانوں میں ایک شخص تھا جو مشرکین میں سے کسی بھاگنے والے یا الگ تھلگ پڑنے والے کو نہیں چھوڑتا تھا مگر اس کا پیچھا کرتا اور اپنی تلوار سے اسے قتل کر دیتا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں شخص نے جس طرح جہاد کا حق ادا کیا، ہم میں سے کسی نے بھی ایسا نہیں کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک وہ جہنمی ہے۔" لوگوں نے کہا: اگر یہ جہنمی ہے تو ہم میں سے کون جنتی ہوگا؟ پھر ایک شخص نے کہا: میں ضرور اس کا پیچھا کروں گا، جب وہ تیز چلے گا یا آہستہ، میں اس کے ساتھ رہوں گا۔ یہاں تک کہ وہ زخمی ہو گیا اور موت کی جلدی کی، پس اس نے اپنی تلوار کی موٹھ زمین پر رکھی اور اس کی نوک اپنے سینوں کے درمیان رکھی، پھر اس پر زور ڈالا اور خودکشی کر لی۔ وہ شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے؟" اس نے آپ کو سارا واقعہ بتایا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک انسان ظاہری طور پر لوگوں کے سامنے جنتیوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ جہنمی ہوتا ہے، اور انسان ظاہری طور پر لوگوں کے سامنے جہنمیوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ جنتی ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ظاہری طور پر متاثر کن اعمال ہمیشہ کسی شخص کے انجام کو ظاہر نہیں کرتے۔
ایسی مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔
ایسے لوگوں کے لیے تعبیر جو بالآخر عذاب پانے والوں میں شامل ہوں گے۔
ایسا فیصلہ جو دوسروں کی دیکھی ہوئی باتوں پر مبنی ہو؛ انہیں اندرونی نیتوں کا علم نہیں ہوتا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ لوگ ظاہری اعمال کی بنیاد پر ایک دوسرے کے آخری انجام کا یقین کے ساتھ تعین نہیں کر سکتے۔ اخلاص اور کسی شخص کی زندگی کا اختتام بہت اہم ہیں، لیکن باطنی حقیقت کو پوری طرح صرف اللہ جانتا ہے۔ اس واقعے میں خودکشی کو کبیرہ گناہ قرار دے کر مذمت کی گئی ہے؛ تاہم اس سے کسی کو یہ حق نہیں ملتا کہ متن سے باہر کسی معین شخص کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ کرے۔
- عمل کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور لوگوں کی پذیرائی کو مقصد نہ بنائیں۔
- کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلے سے گریز کریں؛ اس کا علم اللہ ہی کو ہے۔
- نیک اعمال پر ثابت قدم رہیں اور غلطی ہونے پر اللہ کی طرف رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔