Sahih al-Bukhari، حدیث 43
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جبکہ ان کے پاس ایک عورت موجود تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کون ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "فلاں عورت" اور اس کی کثرتِ نماز کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بس کرو! تم صرف اتنا ہی عمل کرو جتنا تمہارے بس میں ہو، کیونکہ اللہ کی قسم! اللہ تعالیٰ (ثواب دینے سے) نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم خود تھک جاؤ۔" اور آپ ﷺ کو سب سے محبوب دین وہ تھا جس پر عمل کرنے والا مستقل رہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین عبادت وہ ہے جسے تم پابندی سے جاری رکھ سکو۔
ایسی عبادت اختیار کرو جو تمہاری استطاعت کے مطابق ہو اور جسے تھکن کے بغیر جاری رکھ سکو۔
یہ اللہ کے مسلسل اجر کی تعبیر ہے؛ انسان تھک جاتے ہیں۔
نیک عمل کو باقاعدگی سے کرتے رہنا، چاہے اس کی مقدار کم ہی ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عبادت میں اعتدال اور دوام ہونا چاہیے۔ انسان کو نفل اعمال کا اتنا بوجھ اپنے اوپر نہیں ڈالنا چاہیے کہ وہ انہیں جاری نہ رکھ سکے یا اس کے باعث فرض ذمہ داریوں میں کوتاہی ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نفل عبادت فرض فرائض یا دوسروں کے حقوق ادا کرنے میں کمی کا سبب نہ بنے۔ اللہ کے نہ تھکنے کے الفاظ اس کے مسلسل اجر کو بیان کرتے ہیں؛ ان سے مراد انسانی تھکن نہیں ہے۔
- نماز، تلاوت یا صدقے کی ایسی مقدار اختیار کرو جو تمہارے لیے قابلِ عمل ہو اور اسے پابندی سے جاری رکھو۔
- نفل عبادت میں بتدریج اضافہ کرو، مگر فرض ذمہ داریوں یا اہلِ خانہ کے حقوق میں کوتاہی نہ کرو۔
- دوسروں کی نرمی سے حوصلہ افزائی کرو اور انہیں ایسا معمول اپنانے میں مدد دو جسے وہ جاری رکھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔