Sahih al-Bukhari، حدیث 4498
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٌو
- 4مُجَاهِدًا
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے سنا: بنی اسرائیل میں صرف قصاص تھا اور ان میں دیت (خون بہا) کا حکم نہیں تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس امت کے لیے ارشاد فرمایا: {تم پر مقتولین کے بدلے قصاص فرض کیا گیا ہے: آزاد کے بدلے آزاد، غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت۔ پس اگر کسی کو اپنے بھائی کی طرف سے کچھ معاف کر دیا جائے} تو اس سے مراد یہ ہے کہ عمدی قتل میں دیت قبول کر لینا ہی عفو ہے؛ {پس معروف طریقے پر مطالبہ کیا جائے اور ادا کرنے والے پر احسان کرنا چاہیے} یعنی ولیِ مقتول مناسب طریقے سے مطالبہ کرے اور قاتل خوش دلی سے ادائیگی کرے؛ {یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف ہے} اور ان لوگوں کے مقابلے میں رحمت ہے جو تم سے پہلے تھے۔ {پھر جو شخص اس کے بعد زیادتی کرے تو اس کے لیے دردناک عذاب ہے} یعنی جس نے دیت قبول کرنے کے بعد قتل کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیت، قصاص کے ساتھ معافی اور رحمت کی گنجائش بھی فراہم کرتی ہے۔
قتل یا جسمانی نقصان کے بدلے قانونی سزا، اسلامی قانون کی حدود کے اندر۔
خون بہانے یا جسمانی نقصان کے بدلے قانوناً مقرر کردہ مالی معاوضہ۔
یہاں مراد قصاص سے دست بردار ہونا ہے، مثلاً عمدی قتل کے معاملے میں دیت قبول کرنا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں صحیح البخاری کی شرح میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس وضاحت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ عمدی قتل کی صورت میں مقتول کے لواحقین قصاص کا انتخاب کر سکتے ہیں یا مجرم کو قصاص سے معاف کرکے دیت قبول کر سکتے ہیں۔ معقول طریقے سے مطالبہ کرنے اور احسن انداز میں ادائیگی کرنے کے الفاظ دونوں فریقوں کے لیے احتیاط اور انصاف کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ اس کی متعین شرائط اور قانونی اطلاق فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ یہ عبارت کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی، کیونکہ معاملے کا فیصلہ مجاز عدالتی نظام کے تحت ہونا چاہیے۔
- دیت یا قصاص کے تنازعات مجاز اداروں کے ذریعے حل کرائیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- معاوضہ قبول کرنے والا اسے منصفانہ طریقے سے اور بے جا مطالبات کے بغیر طے کرے۔
- جسے اختیار حاصل ہو وہ معافی پر غور کر سکتا ہے، لیکن مقتول کے لواحقین کے حقوق یا قانون کو نظرانداز نہ کرے۔
دستیاب متن کے مطابق یہ روایت بھی قصاص کے اطلاق پر گفتگو کرتی ہے اور اس عبارت کے قانونی موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)اس روایت میں جسمانی نقصان اور قصاص کا ذکر ہے، اس لیے یہ انصاف اور حد سے بڑھے ہوئے بدلے کی روک تھام کے وسیع تر اصولوں سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔