تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4809

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے جریر نے اعمش سے، ان سے ابوالضحیٰ نے، ان سے مسروق نے کہا: ہم عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے فرمایا: اے لوگو! جو شخص کسی چیز کا علم رکھتا ہو وہ اسے بیان کرے، اور جسے علم نہ ہو وہ کہے 'اللہ ہی بہتر جانتا ہے'، کیونکہ یہ بھی علم کا حصہ ہے کہ انسان جس چیز کو نہ جانے اس کے بارے میں کہے 'اللہ ہی بہتر جانتا ہے'۔ اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} (کہہ دیجیے کہ میں تم سے اس پر کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں)۔ اور میں تمہیں دھوئیں (الدخان) کے بارے میں بتاتا ہوں: بے شک رسول اللہ ﷺ نے قریش کو اسلام کی دعوت دی مگر انہوں نے سستی دکھائی، تو آپ ﷺ نے دعا فرمائی: 'اے اللہ! ان کے خلاف میری مدد فرما، سات سال کے قحط سے جیسے یوسف علیہ السلام کے دور میں سات سال قحط پڑا تھا۔' چنانچہ ان پر ایک سال قحط مسلط ہوا جس نے ہر چیز تباہ کر دی، یہاں تک کہ وہ مردار جانور اور کھالیں کھانے لگے، اور آدمی کو شدید بھوک کی وجہ سے اپنے اور آسمان کے درمیان دھواں نظر آنے لگا۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} (پس انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا * جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا، یہ دردناک عذاب ہے)۔ مسروق نے کہا: تب انہوں نے پکارا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} (اے ہمارے رب! ہم سے عذاب ہٹا لے، بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں * انہیں نصیحت کیسے فائدہ دے گی جبکہ ان کے پاس واضح رسول آ چکا ہے * پھر وہ اس سے پھر گئے اور کہنے لگے: یہ تو سکھایا پڑھایا جنونی ہے * ہم تھوڑی دیر کے لیے عذاب ہٹانے والے ہیں، لیکن تم پھر اسی حالت کی طرف لوٹ جاؤ گے)۔ کیا قیامت کے دن عذاب ہٹایا جائے گا؟ مسروق نے کہا: پس ان سے عذاب وقتی طور پر ہٹا لیا گیا، لیکن وہ اپنے کفر پر لوٹ آئے، تو اللہ نے انہیں بدر کے دن پکڑ لیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} (جس دن ہم بڑی گرفت کریں گے، بے شک ہم انتقام لینے والے ہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی علم عاجزی اور اللہ کی سزا کو تسلیم کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن مسعود دھوئیں سے متعلق آیات کو اس قحط سے جوڑتے ہیں جو قریش کو اس وقت پیش آیا جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی اسلام کی دعوت رد کر دی۔ عذاب عارضی طور پر ٹال دیا گیا، لیکن وہ پھر کفر کی طرف لوٹ گئے اور بعد میں بدر میں شکست سے دوچار ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ بہتر جانتا ہے

یہ دیانت داری سے تسلیم کرنا کہ آپ جواب نہیں جانتے اور اللہ کامل علم رکھتا ہے۔

دھواں

سورۂ دخان کی مذکورہ آیات میں آنے والا دھواں؛ ابن مسعود اسے یہاں قریش کے قحط سے جوڑتے ہیں۔

سخت گرفت

اللہ کی جانب سے سخت عذاب اور بدلہ؛ ابن مسعود یہاں اس تعبیر کا تعلق بدر میں قریش کی شکست سے جوڑتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن مسعود کے قول سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بے یقینی کی صورت میں «اللہ بہتر جانتا ہے» کہنا علم کی علامت ہے، اور اللہ کے بارے میں بے علمی سے بات کرنے سے بچنا چاہیے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ آزمائش میں عارضی آسانی توبہ کی دلیل نہیں: آسانی ملنے کے بعد لوگوں کو ایمان اور اطاعت پر ثابت قدم رہنا چاہیے۔ ابن مسعود مذکورہ دھوئیں کی وضاحت قریش کے دیکھے ہوئے بھوک سے متعلق دھوئیں کے طور پر کرتے ہیں؛ علماء دھوئیں سے متعلق آیات اور آخری واقعات کو الگ الگ تفسیری مسائل کے طور پر بھی زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس سوال کا جواب آپ نہیں جانتے، اس پر دیانت داری سے کہیں: «اللہ بہتر جانتا ہے»، پھر معتبر علم تلاش کریں۔
  2. دینی وضاحت صرف اسی وقت آگے بیان کریں جب آپ ماخذ اور مفہوم کی اچھی طرح تحقیق کر لیں۔
  3. آزمائش کے بعد آسانی کو شکر اور اصلاح کا موقع سمجھیں، پرانی غلطیاں دوبارہ شروع کرنے کا سبب نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔