تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4948

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، وہ سعد بن عبیدہ سے، وہ ابو عبد الرحمٰن السلمی سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں شریک تھے کہ ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور بیٹھ گئے، اور ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی لاٹھی تھی؛ آپ نے سر جھکایا اور اس لاٹھی سے زمین کریدنے لگے۔ پھر فرمایا:

«تم میں سے کوئی بھی نہیں اور نہ ہی کوئی جان ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا دوزخ میں لکھا نہ گیا ہو، اور جس کی بدبختی یا خوش بختی پہلے سے طے نہ ہو چکی ہو۔» ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہم اپنے لکھے ہوئے مقدر پر بھروسہ کر کے عمل ترک نہ کر دیں؟ کیونکہ جو ہم میں سے خوش بخت ہے وہ تو خوش بختوں کے پاس ہی جائے گا، اور جو بدبخت ہے وہ بدبختوں والے اعمال ہی کرے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو لوگ خوش بخت ہیں انہیں خوش بختوں والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے، اور جو بدبخت ہیں انہیں بدبختوں والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جس نے دیا اور پرہیزگاری کی * اور نیکی کی تصدیق کی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر نیک اعمال کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بقیع الغرقد

مدینہ کا قبرستان جہاں ایک جنازے کے موقع پر نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ جمع تھے۔

تقدیر

اللہ کا علم اور اس کا ان چیزوں کو لکھ دینا جو واقع ہوتی ہیں؛ اس سے انسان کے اختیار اور اعمال کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔

الحسنیٰ

وہ بھلائی جس کا اللہ نے وعدہ فرمایا ہے؛ اس وضاحت میں اسے اجر اور جنت سے وابستہ کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث اللہ کی ہمہ گیر تقدیر اور عمل کرنے کی ذمہ داری، دونوں کی تصدیق کرتی ہے۔ کسی چیز کا لکھا ہونا نیک اعمال چھوڑ دینے کا جواز نہیں: انسان اپنے اعمال کا انتخاب کرتے اور انہیں انجام دیتے ہیں، جبکہ اللہ ان کا راستہ جانتا ہے اور اسے آسان فرماتا ہے۔ سورۂ اللیل کی تلاوت واضح کرتی ہے کہ عطا کرنا، اللہ سے ڈر کر زندگی گزارنا اور بہترین اجر کے وعدے کی تصدیق کرنا سعادت کے راستے کی خصوصیات ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تقدیر پر ایمان اور انسانی ذمہ داری کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستقبل کے بارے میں بے یقینی کو نماز، توبہ اور نیک اعمال سے آپ کو نہ روکنے دیں۔
  2. اللہ کی رضا کی خاطر آج کچھ صدقہ کریں اور یوں سخاوت کی مشق کریں۔
  3. اللہ سے ہدایت اور ثابت قدمی مانگیں، اور اپنے فیصلوں کی ذمہ داری خود قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔