Sahih al-Bukhari، حدیث 5142
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ جُرَيْجٍ
- 3نَافِعًا
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا ہے کہ تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کی بیع پر بیع کرے، اور نہ ہی کوئی مرد اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، جب تک کہ پہلا خواستگار خود دستبردار نہ ہو جائے یا وہ دوسرے کو اجازت نہ دے دے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موجودہ نکاح کے پیغام کا احترام کریں، یہاں تک کہ وہ واپس لے لیا جائے یا اجازت دے دی جائے۔
کسی سے نکاح کرنے کی باقاعدہ درخواست۔
پہلے پیغام کے زیرِ غور ہونے کے دوران نیا نکاح کا پیغام دینا۔
پہلے پیغام کو واپس لینا یا واضح کرنا کہ بات آگے نہیں بڑھائی جائے گی۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب پہلے نکاح کے پیغام کو قبول کر لیا گیا ہو یا سنجیدگی سے زیرِ غور ہو تو نیا پیغام دینا ممنوع ہے۔ یہ حکم متعلقہ افراد کے حقوق کا تحفظ کرتا اور رقابت و دل آزاری کو روکتا ہے۔ اگر پہلا پیغام دینے والا دستبردار ہو جائے یا اجازت دے دے تو کوئی دوسرا شخص پیغام دے سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی نتائج پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ اگر پہلے پیغام کو رد کر دیا گیا ہو یا ابھی قبول نہ کیا گیا ہو تو دوسرا پیغام اسی طرح رکاوٹ نہیں بنتا۔
- خود نکاح کا پیغام دینے سے پہلے معلوم کر لیں کہ آیا کوئی دوسرا پیغام سنجیدگی سے زیرِ غور تو نہیں۔
- اگر کسی دوسرے نے پہلے پیغام دیا ہے تو دستبردار ہو جائیں یا اجازت طلب کریں۔
- رقابت اور غیر ضروری دل آزاری سے بچنے کے لیے نکاح کے معاملات میں انصاف اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔