Sahih al-Bukhari، حدیث 5181
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا زوجۃ النبی ﷺ سے روایت کی کہ انہوں نے بتایا کہ میں نے ایک تکیہ خریدا جس پر تصویریں بنی ہوئی تھیں۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھا تو دروازے پر ہی رک گئے اور اندر داخل نہیں ہوئے۔ میں آپ ﷺ کے چہرے پر ناپسندیدگی کے آثار بھانپ گئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اللہ اور اس کے رسول کی بارگاہ میں توبہ کرتی ہوں، میرا کیا قصور ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"یہ تکیہ کیسا ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نے یہ آپ کے لیے خریدا ہے تاکہ آپ اس پر بیٹھیں اور ٹیک لگائیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک ان تصویروں کو بنانے والوں کو قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا اور ان سے کہا جائے گا: جو تم نے بنایا ہے اسے زندہ کرو۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک جس گھر میں تصویریں ہوں اس میں فرشتے داخل نہیں ہوتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکیے پر بنی تصویروں کو ناپسند فرمایا اور ان کے نتائج سے خبردار کیا۔
ایک چھوٹا تکیہ یا گدی۔
یہاں مراد جانداروں، مثلاً جانوروں، کی تصویریں ہیں۔
علماء کی وضاحت کے مطابق یہاں رحمت کے فرشتے مراد ہیں، نہ کہ وہ فرشتے جو اعمال لکھنے جیسے فرائض انجام دیتے ہیں۔
کلاسیکی علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانداروں کی تصویروں کا معاملہ خاص اہمیت رکھتا ہے، اور تعظیم یا آرائش کے لیے ان کی تصویر بنانا ممنوع ہے۔ انہوں نے استثنا اور مجسم و ہموار تصاویر، نیز قابلِ تعظیم تصاویر اور استعمال یا پامال کی جانے والی تصاویر کے درمیان فرق پر گفتگو کی ہے۔ فقہی مذاہب ان تفصیلات کی الگ الگ تشریح کرتے ہیں؛ تاہم حدیث کم از کم ایسی تصاویر کو آرائش کے طور پر نمایاں کرکے رکھنے سے خبردار کرتی ہے۔ عائشہ کی نادم سے اصلاح قبول کرنے والی روش یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہ اصلاح کے لیے کس قدر آمادہ تھے۔
- گھر کی سجاوٹ کرتے وقت دیکھیں کہ جانداروں کی تصویریں نمایاں طور پر آرائش کے لیے تو نہیں رکھی گئیں۔
- جب کوئی آپ کی غلطی کی نشاندہی کرے تو اسے خلوص سے تسلیم کریں اور جہاں ممکن ہو اصلاح کریں۔
- تصویروں سے متعلق دینی اختلافات پر علم کے ساتھ اور مستند علماء کی تشریحات کا احترام کرتے ہوئے گفتگو کریں۔
یہ روایت اسی کتاب کے حصے میں اس حدیث سے فوراً پہلے آتی ہے اور تصویروں سے متعلق تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)اس میں ابن عباس تصویر بنانے کے بارے میں رہنمائی دیتے ہیں اور اس سخت تنبیہ کی تائید کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)یہ روایت گھر کے ماحول میں تصویروں اور ان کے ساتھ برتاؤ سے متعلق بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔