طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5265

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کو طلاق دے دی، پھر اس عورت نے کسی اور شخص سے نکاح کر لیا جس نے اسے طلاق دے دی۔ اس شوہر کے پاس صرف ریشے جتنی چیز تھی اور عورت اس سے وہ کچھ نہ پا سکی جو وہ چاہتی تھی، چنانچہ بہت جلد اس نے بھی اسے طلاق دے دی۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے شوہر نے مجھے طلاق دے دی تھی، پھر میں نے دوسرے شخص سے نکاح کیا جس نے میرے ساتھ خلوت کی، مگر اس کے پاس صرف ریشے جتنی چیز تھی اور اس نے میرے ساتھ صرف ایک بار قربت کی لیکن مجھ سے کچھ حاصل نہ کر سکا۔ تو کیا اب میں اپنے پہلے شوہر کے لیے حلال ہوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم اپنے پہلے شوہر کے لیے حلال نہیں ہو سکتیں جب تک کہ دوسرا شوہر تمہاری عسیلت (لذت) نہ چکھ لے اور تم اس کی عسیلت نہ چکھ لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلی شادی اسی وقت بحال ہو سکتی ہے جب دوسری شادی میں حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہو چکا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مٹھاس چکھنا

میاں بیوی کے درمیان حقیقی ازدواجی تعلق کے لیے ایک حسی تعبیر۔

نکاح کو مکمل کرنا

ازدواجی تعلق کے ذریعے نکاح کو عملی طور پر مکمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے اسی وقت دوبارہ نکاح کر سکتی ہے جب دوسری شادی ازدواجی تعلق کے ذریعے حقیقتاً مکمل ہو چکی ہو اور پھر وہ معتبر طریقے سے ختم ہو جائے۔ صرف نکاح کا معاہدہ، یا حقیقی ازدواجی تعلق کے بغیر کوئی کوشش، کافی نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس شرط کو قطعی طلاق کے بعد دوبارہ نکاح سے متعلق قرآنی حکم کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ پہلے شوہر کے لیے عورت کو حلال کرنے کی غرض سے پہلے سے طے کیا گیا نمائشی نکاح معتبر راستہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کو ایک حقیقی عہد سمجھیں، نہ کہ قانونی شرط سے بچنے کے لیے عارضی انتظام۔
  2. اہم ازدواجی فیصلوں سے پہلے احتیاط سے معلوم کریں کہ کس نوعیت کی طلاق ہوئی ہے اور اس کے کیا نتائج ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔