Sahih al-Bukhari، حدیث 5401
راوی: Itban bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
مجھے یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، کہا: مجھے محمود بن ربیع انصاری نے خبر دی کہ عتبان بن مالک — جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے اور انصار میں سے اہلِ بدر میں شامل تھے — رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بینائی کمزور ہو گئی ہے اور میں اپنی قوم کو نماز پڑھاتا ہوں۔ جب بارش ہوتی ہے تو میرے اور ان کے درمیان والی وادی میں پانی بہنے لگتا ہے، جس کی وجہ سے میں ان کی مسجد جا کر انہیں نماز نہیں پڑھا سکتا۔ یا رسول اللہ! میری خواہش ہے کہ آپ میرے گھر تشریف لا کر نماز پڑھیں تاکہ میں اس جگہ کو مصلیٰ بنا لوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ان شاء اللہ میں ایسا ہی کروں گا۔" عتبان رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ چنانچہ دن چڑھے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے۔ نبی کریم ﷺ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی، میں نے اجازت دے دی۔ آپ ﷺ گھر میں داخل ہوئے بغیر نہ بیٹھے، پھر مجھ سے فرمایا: "تم اپنے گھر میں کہاں نماز پڑھنا پسند کرتے ہو؟" میں نے گھر کے ایک کونے کی طرف اشارہ کیا۔ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور تکبیر کہی، ہم نے آپ کے پیچھے صفیں باندھیں، آپ ﷺ نے دو رکعتیں پڑھیں اور سلام پھیرا۔ پھر ہم نے آپ کو روکا تاکہ آپ وہ خزیر (گوشت کا شوربا) تناول فرمائیں جو ہم نے تیار کیا تھا۔ اس دوران گھر والوں میں سے کافی تعداد میں مرد جمع ہو گئے۔ ان میں سے ایک شخص نے پوچھا: "مالک بن دخشن کہاں ہے؟" بعض لوگوں نے کہا: "وہ منافق ہے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت نہیں رکھتا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کہو! کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہے اور اس سے اللہ کی رضا مقصود ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ ہی بہتر جانتے ہیں، لیکن ہم تو یہی دیکھتے ہیں کہ وہ منافقین کے ساتھ میل جول رکھتا ہے اور انہیں مشورے دیتا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ نے اس شخص پر جہنم حرام کر دی ہے جو اخلاص کے ساتھ 'لا الہ الا اللہ' کہتا ہے اور اس سے اللہ کی رضا تلاش کرتا ہے۔" ابن شہاب نے کہا: پھر میں نے حسین بن محمد انصاری (جو بنی سالم کے سرداروں میں سے تھے) سے محمود کی حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اخلاص کی حفاظت کی اور کلمۂ شہادت کی قدر کو تسلیم کیا۔
عتبان بن مالک نے کمزور بینائی اور وادی میں سیلاب آنے کے باعث نبی ﷺ سے اپنے گھر میں نماز پڑھنے کی درخواست کی۔ ملاقات کے دوران مالک بن الدخشن کے بارے میں رائے کا معاملہ بھی زیرِ بحث آیا۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
ایک تیار شدہ کھانا جس کا اس روایت میں بطور ضیافت ذکر ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں نفل نماز درست ہے اور جہاں نماز پڑھی گئی ہو اسے نماز کی جگہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ عتبان کے مطلوبہ مقام کی نشاندہی کرنے کے بعد نبی ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ لوگوں کو جلدبازی میں منافق قرار نہیں دینا چاہیے: ان کی باطنی نیت اللہ جانتا ہے، اور اللہ کی رضا کے لیے ادا کیے گئے کلمۂ شہادت کی حفاظت لازم ہے۔ علما اس ارشاد کو سچے ایمان اور اخلاص کے ساتھ ادا کیے گئے کلمۂ شہادت سے متعلق سمجھتے ہیں، نہ کہ ایسے الفاظ سے جو ایمان یا نیت کے بغیر کہے جائیں۔
- صرف گمان کی بنیاد پر دوسروں کو منافق نہ کہیں؛ پوشیدہ نیتوں کا معاملہ اللہ کے سپرد کریں۔
- بیماری یا عملی رکاوٹوں کے باعث جماعت سے نماز پڑھنے میں دشواری کا سامنا کرنے والوں کی مدد کریں۔
- کلمۂ شہادت اخلاص کے ساتھ ادا کریں اور اس کے شایانِ احترام پیش آئیں۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے۔ یہ اس بات سے مطابقت رکھتی ہے کہ کلمۂ شہادت ادا کرتے وقت اللہ کی رضا مطلوب ہو۔
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)کھانے پینے کے ابواب میں شامل یہ صحیح روایت کتاب کی باب بندی کے حوالے سے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے، جبکہ موجودہ حدیث کا بنیادی موضوع نماز کی جگہ، اخوت اور کلمۂ شہادت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔