کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5412

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے خود کو نبی کریم ﷺ کے ساتھ سات میں سے ساتواں پایا، ہمارے پاس کھانے کو حبلہ (یا حبلا) کے پتوں کے سوا کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی ایک ویسا ہی فضلہ خارج کرتا جیسا کہ بکری کرتی ہے۔ پھر بنو اسد مجھے اسلام سکھانے لگے؛ اگر ایسا ہوا تو میں گھاٹے میں رہوں گا اور میری تمام محنتیں ضائع ہو جائیں گی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی مسلمانوں نے شدید بھوک برداشت کی اور اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حبالہ یا حبُلہ

اس درخت کا نام جس کے پتے ابتدائی مسلمان کھاتے تھے۔

بنو اسد

ایک عرب قبیلہ جس نے روایت کے مطابق سعد کو اسلام کی تعلیم دینا چاہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ ابتدائی مسلمانوں نے اپنا ایمان ترک کیے بغیر سخت تکالیف برداشت کیں۔ سعد کے اپنی جدوجہد کے بارے میں الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ انہوں نے اسلام ابتدا ہی میں قبول کر لیا تھا اور انہیں دوسروں سے کوئی نیا عقیدہ سیکھنے کی ضرورت نہیں تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ فضیلت اور ثابت قدمی کا معیار دولت یا آسائش نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائش پیش آنے پر اپنے ایمان اور اقدار سے وفادار رہیں۔
  2. کھانے پر شکر ادا کریں اور اسے ضائع نہ کریں؛ ان لوگوں کو یاد رکھیں جو قلت کا سامنا کرتے ہیں۔
  3. ان لوگوں کی جدوجہد اور ثابت قدمی کو تسلیم کریں جنہوں نے آپ سے پہلے مشکل حالات برداشت کیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔