Sahih al-Bukhari، حدیث 5413
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے ابی حازم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے سہل بن سعد سے پوچھا کہ کیا اللہ کے رسول ﷺ نے سفید آٹا کھایا ہے؟ سہل نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے اس وقت سے جب اللہ نے انہیں نبی بنا کر بھیجا، لے کر اس وقت تک جب اللہ نے انہیں اپنے پاس بلا لیا، کبھی سفید آٹا نہیں دیکھا۔ میں نے پوچھا: کیا اللہ کے رسول ﷺ کے دور میں آپ لوگوں کے پاس چھلنی تھی؟ انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے اس وقت سے جب اللہ نے انہیں نبی بنا کر بھیجا، لے کر اس وقت تک جب اللہ نے انہیں اپنے پاس بلا لیا، کبھی چھلنی نہیں دیکھی۔ میں نے پوچھا: تو آپ بغیر چھنے ہوئے جو کیسے کھاتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہم اسے پیستے اور اس پر پھونک مارتے، جو بھوسی اڑ جاتی وہ اڑ جاتی، اور جو باقی رہ جاتا اسے گوندھ کر کھا لیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ چھنے بغیر جو کی سادہ روٹی کھاتے تھے۔
باریک چھنا ہوا آٹا جس سے موٹے اجزا نکال دیے گئے ہوں۔
آٹا چھاننے اور موٹے ذرات یا بھوسی الگ کرنے کا آلہ۔
جو کے دانے کا سخت بیرونی چھلکا، جو پیسنے کے دوران الگ ہو جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سادہ زندگی گزارتے تھے اور عیش و عشرت یا نفیس کھانے کو ضروری نہیں سمجھتے تھے۔ یہ روایت آپ ﷺ کے طرزِ زندگی کو بیان کرتی ہے، مگر نہ تو بغیر چھنا آٹا لازم قرار دیتی ہے اور نہ چھنے ہوئے آٹے کو ناپسندیدہ۔ یہ دستیاب وسائل کو احتیاط سے استعمال کرنے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے: صحابہ بھوسی الگ کر کے باقی حصے کو غذا کے طور پر استعمال کرتے تھے۔
- سادہ اور غذائیت بخش کھانے کی قدر کریں اور قابلِ استعمال اجزا ضائع نہ کریں۔
- جو کچھ میسر ہو اس پر شکر کو عیش و عشرت کی خواہش پر ترجیح دیں۔
- نبی ﷺ کی سادگی کی پیروی کریں، مگر کسی ذاتی عادت کو دینی فرض نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔