Sahih al-Bukhari، حدیث 5432
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
ہمیں عبد الرحمٰن بن شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی الفدیک نے خبر دی، ابن ابی ذئب سے، وہ مقبری سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی صحبت میں اس لیے رہتا تھا تاکہ اپنا پیٹ بھر سکوں، اور یہ وہ دور تھا جب نہ تو میں خمیری روٹی کھاتا تھا، نہ ریشم پہنتا تھا، اور نہ ہی کوئی غلام یا باندی میری خدمت کرتی تھی۔ میں اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیتا تھا اور کسی شخص سے کہتا کہ وہ مجھے کوئی آیت سنا دے حالانکہ وہ آیت مجھے زبانی یاد ہوتی تھی، صرف اس غرض سے کہ وہ مجھے اپنے گھر لے جائے اور کھانا کھلائے۔ مسکینوں کے ساتھ سب سے زیادہ احسان کرنے والے جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ تھے؛ وہ ہمیں اپنے گھر لے جاتے اور جو کچھ گھر میں موجود ہوتا ہمیں کھلاتے۔ یہاں تک کہ اگر گھر میں کچھ بھی نہ ہوتا تو وہ ہمارے پاس چمڑے کی خالی مشک (مکھن یا شہد کی) نکالتے، پھر ہم اسے پھاڑ کر اس میں جو کچھ باقی ہوتا اسے چاٹ لیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوہریرہ نبی ﷺ کی صحبت میں علم حاصل کرتے تھے اور جعفر غریبوں کو کھانا کھلاتے تھے۔
شدید بھوک اور تنگی کا اظہار۔
ایک تھیلا جس میں مکھن یا شہد جیسی خوراک رکھی جاتی تھی؛ غریب اس میں باقی رہ جانے والی چیز چاٹ لیتے تھے۔
علماء اس واقعے میں ابوہریرہؓ کی نبی ﷺ کی صحبت اختیار کرنے کی لگن دیکھتے ہیں: وہ قربت اور علم کے طالب تھے اور ساتھ ہی کھانے کی امید بھی رکھتے تھے۔ یہ روایت جعفر کی سخاوت کو سراہتی ہے اور بتاتی ہے کہ مہمان نوازی کا انحصار فراوانی پر نہیں ہوتا۔ یہاں تک کہ بچا ہوا کھانا بانٹنے پر ان کی آمادگی ضرورت مندوں کی فکر کی گواہی دیتی ہے۔
- زندگی مشکل ہو تب بھی علم حاصل کرتے رہیں اور نیک لوگوں کے ساتھ روزمرہ میل جول میں سیکھنے کو شامل رکھیں۔
- بھوک کے ستائے ہوئے شخص کے ساتھ اپنی موجود چیز بانٹیں؛ سادہ سا کھانا بھی مہمان نوازی کی بڑی صورت ہو سکتا ہے۔
- کمی ہو تو مدد مانگیں اور کسی کو اس کی غربت پر شرمندہ کیے بغیر اس کی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔