Sahih al-Bukhari، حدیث 5576
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ کو شبِ معراج میں ایلیاء (بیت المقدس) میں دو پیالے پیش کیے گئے، ایک میں شراب تھی اور دوسرے میں دودھ۔ آپ ﷺ نے دونوں کو دیکھا اور پھر دودھ والا پیالہ لے لیا۔ اس پر جبریل علیہ السلام نے فرمایا:
"تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے آپ کو فطرت کی راہ دکھائی۔ اگر آپ شراب منتخب کر لیتے تو آپ کی امت گمراہ ہو جاتی۔" اس حدیث کی متابعت میں معمر، ابن الہاد، عثمان بن عمر اور زبیدی نے بھی زہری سے روایت نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فطرت کی طرف رہنمائی کی علامت کے طور پر دودھ کا انتخاب کیا۔
انسان کی اصل پاکیزہ سرشت، جو اسے حق اور اللہ کی ہدایت قبول کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔
نبی ﷺ کا بیت المقدس تک خاص سفر، جس کے بعد آپ ﷺ کا آسمانوں کی طرف معراج ہوا۔
ایک نشہ آور مشروب؛ یہاں اس کا انتخاب پاکیزہ ہدایت کے مقابل ہے۔
علماء دودھ کے انتخاب کو اس بات کی علامت سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ نے فطرت اور سیدھی راہ کی ہدایت کو ترجیح دی۔ جبریل کے الفاظ اس انتخاب کو امت کی ہدایت سے جوڑتے ہیں اور نشہ آور اشیا کے استعمال کے نتائج سے خبردار کرتے ہیں۔ لہٰذا یہ روایت ہدایت اور پاکیزگی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن بذاتِ خود مشروبات سے متعلق تمام فقہی احکام کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- روزمرہ فیصلوں میں وہ چیز اختیار کریں جو آپ کی بصیرت، پاکیزگی اور اللہ کی اطاعت کو برقرار رکھنے میں مدد دے۔
- نشہ آور اشیا اور ایسے حالات سے بچیں جو آپ کی فیصلہ کرنے کی صلاحیت اور ایمان کو کمزور کر سکتے ہیں۔
- بچوں کو فطرت کے بارے میں سکھائیں اور حق اور اچھی عادات کو شعوری طور پر اپنانے میں ان کی مدد کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، اور یوں اس مفہوم کو واضح کرتی ہے جس کا یہاں جبریل ذکر کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)یہ حدیث مشروبات کے اسی باب میں شراب اور نشے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)یہ روایت شراب پینے کے سنگین روحانی نتائج سے خبردار کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔