Sahih al-Bukhari، حدیث 5791
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
ہمیں مطر بن فضل نے بیان کیا، ہمیں شبابہ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں محارب بن دثار سے ملا جب وہ گھوڑے پر سوار اپنے فیصلوں کی جگہ جا رہے تھے، تو میں نے ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے مجھے یہ حدیث سنائی اور کہا: میں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص تکبر کی وجہ سے اپنا لباس زمین پر گھسیٹے گا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔
“ میں نے محارب سے پوچھا: کیا انہوں نے تہبند (ایزار) کا ذکر کیا؟ انہوں نے جواب دیا: انہوں نے نہ تہبند کی تخصیص کی اور نہ قمیص کی۔ جبلہ بن سحیم، زید بن اسلم اور زید بن عبداللہ نے بھی ابن عمر رضی اللہ عنہما سے نبی کریم ﷺ کی اسی حدیث کی متابعت کی ہے۔ لیث نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اسی مضمون کی روایت کی ہے۔ موسیٰ بن عقبہ، عمر بن محمد اورقدامہ بن موسیٰ نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے ”جو شخص اپنا لباس گھسیٹے...“ کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص تکبر کے ساتھ اپنا لباس زمین پر گھسیٹتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کی طرف نہیں دیکھے گا۔
دوسروں سے برتر ہونے اور غرور ظاہر کرنے کی نیت سے۔
قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے فضل اور رحمت سے محرومی کے بارے میں سخت تنبیہ۔
لباس اتنا لمبا پہننا کہ وہ زمین پر لٹکے؛ روایت میں تہبند اور قمیص دونوں کا ذکر ہے۔
علماء نے یہ استنباط کیا ہے کہ تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنا سخت ناپسندیدہ ہے اور اس پر سخت تنبیہ آئی ہے۔ روایت کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ تنبیہ صرف تہبند کے بارے میں نہیں بلکہ دوسرے ملبوسات کے بارے میں بھی ہے۔ فقہاء اس صورت میں لباس کی لمبائی پر الگ سے گفتگو کرتے ہیں جب تکبر مقصود نہ ہو؛ اس کا متعین حکم علماء اور فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے۔
- ایسا صاف ستھرا لباس پہنیں جس سے نہ دکھاوا ہو اور نہ دوسروں پر برتری جتائی جائے۔
- لباس پہنتے وقت دیکھ لیں کہ وہ بلا ضرورت زمین پر نہ گھسٹ رہا ہو۔
- صرف لباس کی لمبائی ہی نہیں بلکہ اسے پہننے کی نیت اور رویے کا بھی خیال رکھیں۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی لباس لٹکانے کے معاملے پر ہے اور لباس کی لمبائی سے متعلق تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)یہ حدیث ٹخنوں سے نیچے لٹکنے والے لباس کے بارے میں تنبیہ کرتی ہے اور لباس کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)یہ روایت بھی تکبر کے ساتھ لباس کو زمین پر گھسیٹنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔