Sahih al-Bukhari، حدیث 5792
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: رفاعہ قرظی کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی جبکہ میں بیٹھی ہوئی تھی اور آپ ﷺ کے پاس ابوبکر بھی موجود تھے۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں رفاعہ کی بیوی تھی، اس نے مجھے حتمی طلاق دے دی، پھر میں نے اس کے بعد عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کیا، لیکن اللہ کی قسم، اے اللہ کے رسول! اس کے پاس تو بس اتنا ہی ہے جتنا کپڑے کا یہ کنارہ۔ اور اس نے اپنے دوپٹے کا ایک کنارہ پکڑ لیا۔ خالد بن سعید نے جو دروازے پر تھا اور جسے اندر آنے کی اجازت نہیں ملی تھی، اس کی بات سن لی۔ راوی نے بتایا کہ خالد نے کہا: اے ابوبکر! کیا تم اس عورت کو رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایسی باتیں کھل کر کہنے سے نہیں روکتے؟ لیکن اللہ کی قسم، رسول اللہ ﷺ صرف مسکرائے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا: شاید تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، جب تک وہ تمہاری مٹھاس نہ چکھ لے اور تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو۔ پھر یہ بعد میں سنت بن گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد سابق شوہر سے واپسی صرف حقیقی نکاح کے بعد جائز ہوتی ہے۔
رفاعہ قرظیؓ کی بیوی نے نبی ﷺ سے اپنی صورتِ حال کے بارے میں پوچھا، جب رفاعہ انہیں قطعی طلاق دے چکے تھے اور ان کی دوسری شادی رخصتی کے مرحلے تک نہیں پہنچی تھی۔
ایسی طلاق جس کے بعد سابق میاں بیوی عدت کے دوران خودبخود رجوع نہیں کر سکتے۔
ازدواجی تعلق قائم ہونے کے لیے ایک نرم تعبیر۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو عورت تیسری اور قطعی طلاق کے بعد اپنے پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح چاہتی ہو، اسے پہلے کسی دوسرے مرد سے حقیقی نکاح کرنا اور اس نکاح کو واقعی ازدواجی تعلق کے ذریعے مکمل کرنا ضروری ہے۔ پہلے سے طے شدہ ایسا عارضی نکاح جس کا واحد مقصد پہلے شوہر کے لیے دوبارہ حلال ہونا ہو، جائز راستہ نہیں۔ نبی ﷺ مسکرائے، لیکن ساتھ ہی ایک واضح شرعی حد بھی بیان فرمائی۔
- قطعی طلاق کی صورت میں ممکنہ صلح کے لیے کوئی قدم اٹھانے سے پہلے مستند مشورہ لیں۔
- پہلی طلاق کو نظرانداز کرنے کے لیے نمائشی نکاح نہ کریں۔
- شادی کے حساس معاملات پر احترام سے بات کریں اور متعلقہ افراد کو اپنی صورتِ حال بیان کرنے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔