لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5932

راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Muawiya ibn Abi Sufyan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف سے روایت کی کہ انہوں نے معاویہ بن ابی سفیان کو اس سال جب وہ حج پر تھے، منبر پر کھڑے ہوئے یہ فرماتے سنا — اور انہوں نے اپنے ایک محافظ کے ہاتھ سے بالوں کا ایک گچھا لیا — : ”تمہارے علماء کہاں ہیں؟ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو ایسی چیزوں سے منع کرتے ہوئے سنا ہے اور آپ ﷺ نے فرمایا: ’بنی اسرائیل اسی وقت ہلاک ہوئے جب ان کی عورتوں نے یہ (مصنوعی بال) استعمال کرنا شروع کیے‘۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مصنوعی بال لگانے سے منع فرمایا، اور معاویہ نے اس بارے میں علانیہ تنبیہ کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے حج کے دوران منبر پر خطاب کیا اور بالوں کا ایک گچھا اٹھایا جو ایک محافظ کے پاس تھا۔ انہوں نے پوچھا کہ علما کہاں ہیں اور حاضرین کو نبی ﷺ کی ممانعت یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں خطبہ دینے کے لیے بنایا گیا بلند مقام۔

مصنوعی بال

ایسے بال جو اپنے بالوں میں اس لیے شامل کیے جائیں کہ وہ زیادہ لمبے یا گھنے دکھائی دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اپنے بالوں کے ساتھ مصنوعی بال لگانا ممنوع ہے۔ معاویہ کی تنبیہ سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ذمہ داران اور علما غلط رواجوں کی علانیہ نشاندہی کر سکتے ہیں اور انہیں چاہیے کہ امت کو نبوی ہدایات یاد دلائیں۔ مختلف قسم کے بالوں کے اضافوں اور مواد پر اس حکم کا اطلاق فقہی مباحث میں مزید تفصیل سے بیان کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بالوں کے اضافوں یا ایکسٹینشنز کو استعمال کرنے سے پہلے دیکھیں کہ وہ اسلامی ہدایات کے مطابق ہیں۔
  2. دوسروں کو کسی معتبر دینی ہدایت کی یاد دہانی کراتے وقت احترام اور وضاحت سے بات کریں۔
  3. اگر کسی حکم کا اطلاق واضح نہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔