حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6036

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس ایک بردہ لے کر آئی۔ سہل نے لوگوں سے پوچھا:

"کیا تم جانتے ہو کہ بردہ کیا ہے؟" لوگوں نے جواب دیا: "یہ شملہ ہے۔" سہل نے فرمایا: "یہ کناروں والی بنی ہوئی شملہ ہے۔" اس عورت نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں یہ آپ کو پہنانے کے لیے لائی ہوں۔" چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اسے اپنی ضرورت کے پیش نظر لے لیا اور پہن لیا۔ صحابہ میں سے ایک شخص نے آپ کو وہ پہنے ہوئے دیکھا تو عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ کتنی خوبصورت ہے، مجھے یہ پہننے کے لیے عطا فرما دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" جب نبی کریم ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے تو صحابہ نے اس شخص کو ملامت کی اور کہا: "تم نے اچھا نہیں کیا کہ نبی کریم ﷺ کو ضرورت مند دیکھ کر بھی ان سے یہ مانگ لی، حالانکہ تم جانتے ہو کہ آپ ﷺ سے کوئی چیز مانگی جائے تو آپ کبھی منع نہیں فرماتے۔" اس شخص نے جواب دیا: "میں نے اس کی برکت کی امید کی تھی کیونکہ نبی کریم ﷺ نے اسے پہنا تھا، تاکہ شاید مجھے اس میں کفن نصیب ہو جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک موصول ہونے والی چادر دے دی، اور ایک صحابی نے اس سے برکت حاصل کرنے کی امید میں اسے مانگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بردہ

بُنی ہوئی چادر یا اوپر پہننے کا لباس۔

شملہ

اوڑھنے کی چادر جسے لباس کے طور پر پہنا جا سکتا ہے۔

برکت

وہ خیر اور بھلائی جو اللہ عطا فرماتا ہے اور باقی رہتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ غیر معمولی طور پر سخی تھے اور کسی کی درخواست رد نہیں کرتے تھے، خواہ اس لباس کی انہیں خود ضرورت ہو۔ صحابی نے احترام اور برکت کی امید سے اسے مانگا تھا، نہ کہ نبی ﷺ کی ضرورت کو نظرانداز کرتے ہوئے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب کوئی شخص بعد میں اپنی مخلصانہ وجہ بیان کرے تو اس کی نیت کے بارے میں جلد فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب استطاعت ہو تو فیاضی سے دیں، چاہے وہ چیز آپ کو عزیز ہو۔
  2. احترام سے مانگیں اور جس سے کچھ مانگ رہے ہوں اس کی ضرورت کا خیال رکھیں۔
  3. جلد الزام نہ لگائیں؛ پہلے دوسرے شخص کی نیت اور وضاحت سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔