Sahih al-Bukhari، حدیث 6196
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حسین بن عبد الرحمٰن سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابر بن عبد اللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"میرے نام پر اپنے نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو، کیونکہ میں قاسم ہوں اور تمہارے درمیان تقسیم کرنے والا ہوں۔" اس حدیث کو انس رضی اللہ عنہ نے بھی نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے نام کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت استعمال کرنے سے منع فرمایا۔
خطاب کا ایسا نام جو عموماً ابو (کے والد) یا ام (کی والدہ) سے شروع ہوتا ہے۔
اس کا مطلب ہے «تقسیم کرنے والا»؛ نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ آپ اللہ کی عطا کردہ نعمتیں لوگوں میں تقسیم کرتے ہیں۔
کلاسیکی علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کسی شخص کا نام محمد رکھنا جائز ہے، جبکہ نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں دوسروں کے لیے ابو القاسم کنیت اختیار کرنا ممنوع تھا۔ انہوں نے آپ ﷺ کے وصال کے بعد اس ممانعت کے اطلاق پر بحث کی؛ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی فقہی مذاہب میں اس کی مختلف تفصیلات ملتی ہیں۔ تقسیم کرنے کی وضاحت سے مراد وہ نعمتیں ہیں جو نبی ﷺ اپنی امت میں تقسیم فرماتے تھے، نہ یہ کہ آپ اللہ سے مستقل طور پر کسی چیز کے مالک تھے یا اسے عطا کرتے تھے۔
- بچوں کے لیے اچھے معنی والے نام منتخب کریں اور نبی ﷺ کے مخصوص خطابات کا احترام کریں۔
- وسائل تقسیم کرتے وقت واضح کریں کہ ہر شخص کو کیا مل رہا ہے، تاکہ ذمہ داری اور انصاف نمایاں ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔