رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6473

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں کئی راویوں نے خبر دی جن میں مغیرہ، فلاں اور ایک تیسرا شخص بھی شامل ہیں، شعبی سے، ورداد (المغیرہ بن شعبہ کے کاتب) سے کہ معاویہ نے مغیرہ کو لکھا:

"مجھے وہ حدیث لکھ کر بھیجو جو تم نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔" انہوں نے کہا: "پس مغیرہ نے انہیں لکھا کہ میں نے آپ ﷺ کو نماز سے فارغ ہونے پر یہ فرماتے ہوئے سنا: 'لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ' (تین مرتبہ)۔ اور آپ ﷺ نے قال و قيل (فضول باتوں)، کثرتِ سوالات، مال ضائع کرنے، دینے سے روکنے اور مانگنے، ماؤں کی نافرمانی اور بیٹیوں کو زندہ دفنانے سے منع فرمایا تھا۔" اور ہشیم سے عبدالملک بن عمیر نے ہمیں خبر دی کہ میں نے ورداد کو یہ حدیث مغیرہ سے، نبی ﷺ سے بیان کرتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کے بعد ذکر سکھایا اور نقصان دہ رویّوں سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے مغیرہ کو خط لکھ کر درخواست کی کہ وہ نبی ﷺ کا وہ فرمان بیان کریں جو انہوں نے خود سنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

قيل وقال

فضول باتیں، افواہیں یا بے سوچے سمجھے کہے گئے اقوال۔

وأد البنات

بیٹیوں کو زندہ درگور کرنا؛ ایک ایسا جرم جس سے نبی ﷺ نے منع فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے بعد یہ کلمہ تین مرتبہ پڑھنا مستحب ہے۔ اس فہرست میں نقصان دہ گفتگو، فضول خرچی، واجب مدد روکنا، ناجائز طور پر مال مانگنا، ماؤں کی نافرمانی اور بیٹیوں کو قتل کرنا ممنوع قرار دیا گیا ہے۔ ماؤں کی اطاعت کی تاکید جائز امور کے دائرے میں ہے؛ جب کسی مخلوق کی اطاعت میں اللہ کی نافرمانی لازم آئے تو اس کی اطاعت جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے بعد مذکورہ ذکر تین مرتبہ پڑھیں اور اس کے معنی پر توجہ سے غور کریں۔
  2. افواہیں نہ پھیلائیں اور ایسی گفتگو سے بچیں جو دوسروں کو بلاوجہ نقصان پہنچائے۔
  3. اپنے مال کے معاملے میں ذمہ داری برتیں اور اپنی والدہ کے ساتھ احترام اور حسنِ سلوک سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔