Sahih al-Bukhari، حدیث 6502
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5عَطَاءٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
مجھے محمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، مجھے شریک بن عبداللہ بن ابی نمیر نے عطاء سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جو شخص میرے کسی ولی سے دشمنی کرے، میں نے اس کے خلاف جنگ کا اعلان کر دیا ہے۔ اور میرا بندہ جس چیز کے ذریعے بھی میرا قرب حاصل کرتا ہے، ان میں سب سے محبوب چیز وہ ہے جو میں نے اس پر فرض کی ہے۔ میرا بندہ نوافل کے ذریعے مسلسل میرا قرب حاصل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ میں اس سے محبت کرنے لگتا ہوں۔ پھر جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو میں اس کا کان بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے، اس کی آنکھ بن جاتا ہوں جس سے وہ دیکھتا ہے، اس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے اور اس کا پاؤں بن جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے۔ اگر وہ مجھ سے مانگے تو میں اسے ضرور عطا کروں گا، اور اگر وہ مجھ سے پناہ مانگے تو میں اسے ضرور پناہ دوں گا۔ میں کسی کام کو کرنے میں اتنا تامل نہیں کرتا جتنا کہ مومن کی جان قبض کرنے میں تامل کرتا ہوں، کیونکہ وہ موت کو ناپسند کرتا ہے اور میں اسے تکلیف دینا پسند نہیں کرتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے فرائض ادا کرکے اور پھر خلوص کے ساتھ نفلی عبادت کرکے اللہ کا قرب حاصل کرو۔
ایسا مومن بندہ جو اللہ کی اطاعت کرتا اور اس کا قرب حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
عبادت کے وہ اختیاری اعمال جو فرض عبادات کے علاوہ کیے جاتے ہیں۔
یہ اللہ کی خصوصی رہنمائی اور حفاظت کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے؛ بندہ اپنے حواس کو اللہ کی نافرمانی کے لیے استعمال نہیں کرتا۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ فرض عبادت کو نفلی اعمال پر مقدم رکھنا چاہیے۔ جو شخص اس کے بعد خلوص سے مزید عبادت کرتا ہے، وہ اللہ کے قرب میں ترقی کرتا اور اس کی محبت و حفاظت پاتا ہے۔ اللہ کے کان، نگاہ، ہاتھ اور پاؤں کا ذکر اللہ کے انسان کے ساتھ متحد ہونے کے معنی میں نہیں لیا جاتا، بلکہ اسے خصوصی رہنمائی اور نصرت کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ یہ عبارت نیک مومنوں سے دشمنی کرنے کے خلاف سخت تنبیہ بھی کرتی ہے۔
- اضافی عبادت شروع کرنے سے پہلے اپنی نمازوں اور دیگر فرائض کی ادائیگی یقینی بناؤ۔
- کوئی نفلی عمل، مثلاً اضافی نماز یا صدقہ، منتخب کرو اور اسے خلوص کے ساتھ پابندی سے جاری رکھو۔
- نیک مومنوں کے ساتھ احترام سے پیش آؤ اور ان کے ایمان یا عبادت سے دشمنی کرنے سے بچو۔
اس حدیثِ قدسی میں بھی اللہ کے ولی سے دشمنی کرنے کے خلاف اس کی تنبیہ اور فرض و نفل عبادت کے ذریعے اس کا قرب حاصل کرنے کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت فرائض کی اہمیت پر زور دیتی ہے اور یوں فرض عبادت کی ترجیح کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔