مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6603

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبّان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن محیرز جُمحی نے خبر دی کہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ جب وہ نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے تو انصار میں سے ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جنگ میں قیدی عورتیں حاصل کرتے ہیں اور مال کو پسند کرتے ہیں، آپ عزل (جماع کے دوران انزال روکنے) کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم واقعی ایسا کرتے ہو؟ تمہارے لیے بہتر ہے کہ ایسا نہ کرو، کیونکہ کوئی بھی ایسی جان نہیں جسے اللہ نے پیدا ہونے کا فیصلہ کر لیا ہو مگر وہ ضرور وجود میں آئے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا فیصلہ نافذ ہو کر رہتا ہے؛ اسی لیے نبی ﷺ نے عزل سے گریز کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

حمل سے بچنے کے لیے مرد کا انزال سے پہلے مباشرت روک دینے کا طریقہ۔

قیدی

وہ لوگ جنہیں جنگ کے دوران گرفتار کیا گیا ہو؛ حدیث میں اس دور کے تاریخی تناظر میں عورت قیدیوں کا ذکر ہے۔

قدر

اللہ کا ہر چیز پر محیط فیصلہ اور اس کا علم کہ کیا واقع ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عزل حرام نہیں، تاہم نبی ﷺ نے اسے ترک کرنے کی ترغیب دی۔ حدیث ایمان بالقدر کی تصدیق کرتی ہے: انسانی اعمال اللہ کے فیصلے کو تبدیل نہیں کرتے۔ فقہاء ازدواجی تعلقات میں رضامندی اور حقوق پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ قیدیوں کا تاریخی ذکر آج کے حالات کے لیے کوئی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے انتخاب کی ذمہ داری قبول کریں، مگر بھروسا رکھیں کہ اللہ کا فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے۔
  2. خاندانی منصوبہ بندی کے لیے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور دونوں میاں بیوی کے حقوق اور رضامندی کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔