Sahih al-Bukhari، حدیث 7013
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«مجھے جوامع الکلم (کم الفاظ میں وسیع معانی) کے ساتھ بھیجا گیا، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں ڈالے گئے خوف) کے ذریعے مدد دی گئی، اور جب میں سو رہا تھا تو میرے پاس زمین کے خزانوں کی کنجیاں لائی گئیں اور میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔» محمد نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ جوامع الکلم کا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ بہت سی ایسی باتوں کو جو اس سے پہلے کی کتابوں میں لکھی جاتی تھیں، ایک یا دو حکموں یا اس جیسی چیز میں جمع کر دیتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو جامع حکمت اور فتح عطا فرمائی۔
مختصر اقوال جن میں بہت سے معانی اور رہنما اصول شامل ہوں۔
وہ ہیبت جو اللہ نے مخالفین کے دلوں میں ڈال دی اور جس سے نبی ﷺ کو مدد ملی۔
ایک تمثیل ان علاقوں اور دولت کے لیے جنہیں اللہ نے آپ کی امت کے لیے کھول دیا۔
کلاسیکی علما جوامع الکلم کی وضاحت یہ کرتے ہیں کہ کم الفاظ میں بہت سے معانی بیان کرنے کی صلاحیت عطا کی گئی؛ روایت میں محمد کی تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ نے پہلے کی طویل ہدایات کو ایک یا چند اقوال میں سمو دیا۔ رعب کے ذریعے مدد اور خزانوں کی کنجیاں الٰہی نصرت اور اسلام کے پھیلاؤ کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ یہ حدیث خوابوں یا دولت کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی۔
- گفتگو میں واضح اور مختصر الفاظ چنیں، مگر معنی کم نہ ہونے دیں۔
- مانیں کہ علم، اثر و رسوخ اور فتح بالآخر اللہ کی عطا ہیں۔
- خوابوں کو دینی احکام کی مستقل بنیاد نہ بنائیں؛ عقائد کو معتبر وحی کے مطابق پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔