احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7145

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ان سے اعمش نے، ان سے سعد بن عبیدہ نے، ابی عبد الرحمٰن سے، اور ان سے علی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک لشکر روانہ فرمایا اور ان پر انصار میں سے ایک شخص کو امیر مقرر کیا اور انہیں اس کی اطاعت کا حکم دیا۔ وہ شخص ان پر غصے ہو گیا اور کہا:

"کیا نبی کریم ﷺ نے تمہیں میری اطاعت کا حکم نہیں دیا تھا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: "میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ لکڑیاں جمع کرو، آگ جلاؤ اور پھر اس میں کود جاؤ!" چنانچہ انہوں نے لکڑیاں جمع کیں اور آگ جلائی، لیکن جب وہ اس میں داخل ہونے لگے تو رک گئے اور ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔ ان میں سے بعض نے کہا: "ہم نے تو نبی کریم ﷺ کی پیروی ہی اس لیے کی تھی تاکہ جہنم کی آگ سے بچ سکیں، اب ہم اس میں کیسے داخل ہو جائیں؟" ابھی وہ اسی کشمکش میں تھے کہ آگ بجھ گئی اور امیر کا غصہ بھی ٹھنڈا پڑ گیا۔ جب یہ واقعہ نبی کریم ﷺ کے سامنے بیان کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ اس میں داخل ہو جاتے تو کبھی بھی اس سے باہر نہ نکل پاتے۔ اطاعت صرف نیکی اور بھلائی (معروف) میں ہی واجب ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاکم یا امیر کی اطاعت صرف اسی وقت ہے جب اس کا حکم درست ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں واقعے کا پس منظر خود بیان ہوا ہے: انصار کے ایک امیر نے غصے میں اپنے آدمیوں کو آگ میں داخل ہونے کا حکم دیا۔ انہوں نے اس نقصان دہ حکم سے انکار کیا اور نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اطاعت صرف نیکی کے کاموں میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

معروف

وہ کام جو اسلامی ہدایات کے مطابق اچھا اور جائز ہو۔

فوجی دستہ

جنگجوؤں کا وہ گروہ جسے کسی کام کے لیے روانہ کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ صاحبِ اختیار کی اطاعت غیر محدود نہیں: ایسا حکم نہیں مانا جائے گا جس میں گناہ، خود کو نقصان پہنچانا یا اللہ کی نافرمانی شامل ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ جائز امور میں اطاعت کی جائے؛ تاہم کسی خاص حکم کے بارے میں فیصلہ کرنے کے لیے حالات اور اسلامی احکام کا علم ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جائز کاموں میں اپنے رہنما کی پیروی کریں، لیکن نقصان یا گناہ والے حکم کو اسلامی ہدایات کے مطابق پرکھیں۔
  2. ناانصافی پر مبنی حکم ملے تو سکون سے جواب دیں اور وضاحت کریں کہ آپ اس پر عمل کیوں نہیں کر سکتے۔
  3. غصے میں اپنے اختیار کو دوسروں کو خطرناک یا ممنوع کاموں پر مجبور کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔