Sahih al-Bukhari، حدیث 7146
راوی: Abdur-Rahman ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3الْحَسَنِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، حسن سے، انہوں نے عبدالرحمن بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے عبدالرحمن! امارت (حکومت) کی طلب نہ کرو، کیونکہ اگر تمہیں سوال کرنے کی وجہ سے دی گئی تو تم اس کے سپرد کر دیے جاؤ گے، اور اگر بغیر سوال کیے دی گئی تو تمہاری مدد کی جائے گی۔ اور جب تم کسی بات پر قسم کھاؤ پھر اس کے علاوہ کوئی چیز بہتر دیکھو تو اپنی قسم کا کفارہ ادا کرو اور جو بہتر ہے وہی اختیار کرو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اختیار طلب نہ کرو؛ اگر بہتر راستہ ہو تو اپنی قسم کو اس میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
لوگوں پر اختیار رکھنا اور ان کے مفادات کا ذمہ دار ہونا۔
جب کوئی شخص لازم قسم توڑے تو مقررہ تلافی۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خواہشِ منصب کی بنا پر حکومتی عہدہ طلب کرنا ناپسندیدہ ہے: جو شخص اسے طلب کرتا ہے، وہ مذکورہ خصوصی مدد کے بغیر ذمہ داری اٹھاتا ہے۔ یہ اختیار قبول کرنے کی مطلق ممانعت نہیں؛ اہلیت، ضرورت اور لوگوں کی خدمت بھی اہم ہیں۔ اگر کوئی شخص کسی ایسے کام کی قسم کھائے جو بعد میں کم بہتر معلوم ہو، تو وہ کفارہ ادا کرے اور بہتر کام کرے۔ فقہی مذاہب کفارے کی تفصیلات اور درست قسم کی شرائط پر بحث کرتے ہیں۔
- مرتبہ حاصل کرنے کے لیے عہدہ نہ ڈھونڈو؛ پہلے دیانت داری سے پرکھو کہ تم ذمہ داری اٹھا سکتے ہو یا نہیں۔
- اگر تم نے قسم کھائی ہو اور بعد میں سمجھو کہ دوسرا راستہ بہتر ہے، تو کفارہ ادا کرو اور بہتر راستہ اختیار کرو۔
- قسم کے بارے میں تردد ہو تو عمل کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کرو۔
یہ صحیح روایت اختیار طلب نہ کرنے اور اس کی ذمہ داری کو سنجیدگی سے لینے کی نصیحت سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)یہ اس تنبیہ کی تائید کرتی ہے کہ قیادت بھاری ذمہ داری ہے اور اسے مرغوب انعام سمجھ کر طلب نہیں کرنا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)یہ روایت اسی باب میں ہے اور حکمرانی کی ذمہ داری کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔