Sahih al-Bukhari، حدیث 7266
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
ہمیں علی بن جعد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی۔ اور مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں نضر نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے ابو جمرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما مجھے اپنے بستر پر بٹھایا کرتے تھے اور فرمایا:
«جب عبد القیس کا وفد رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'کون سا وفد ہے؟' انہوں نے کہا: 'ربیعتہ۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'خوش آمدید اے وفد اور اے قوم! تم نہ تو رسوا ہوں گے اور نہ ہی نادم۔' انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کافر ہیں، لہٰذا ہمیں کسی ایسے عمل کا حکم دیں جس کے ذریعے ہم جنت میں داخل ہوں اور جنہیں ہم پیچھے چھوڑ آئے ہیں انہیں بھی بتا سکیں۔' پھر انہوں نے مشروبات کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے چار چیزوں سے منع فرمایا اور چار چیزوں کا حکم دیا۔ آپ ﷺ نے انہیں اللہ پر ایمان لانے کا حکم دیا اور پوچھا: 'کیا تم جانتے ہو کہ اللہ پر ایمان کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں؛ نماز قائم کرنا؛ زکوٰۃ ادا کرنا — اور میرا خیال ہے کہ اس میں رمضان کے روزے بھی شامل تھے — اور غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرنا۔' اور آپ ﷺ نے انہیں دبّا، حنتم، مزفت اور نقیر (یا شاید مقیر) برتنوں سے منع فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'ان باتوں کو یاد رکھو اور جو لوگ تمہارے پیچھے رہ گئے ہیں ان تک پہنچا دو۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایمان کے اصول سکھائے اور وفد کو انہیں دوسروں تک پہنچانے کی ذمہ داری دی۔
عبد القیس کے وفد نے نبی ﷺ سے ایمان کے ایسے احکام طلب کیے جن پر وہ عمل کر سکیں اور اپنے پیچھے رہ جانے والے لوگوں تک پہنچا سکیں۔ انہوں نے مشروبات کے بارے میں بھی پوچھا، جس کے بعد بعض برتنوں سے متعلق ہدایات دی گئیں۔
فرض مالی عبادت جو اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کو دی جاتی ہے۔
مالِ غنیمت کا وہ پانچواں حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
ایسے برتنوں کی اقسام کے نام جن میں مشروبات خمیر ہو سکتے تھے؛ نبی ﷺ نے وفد کو ان کے استعمال سے منع فرمایا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا اظہار شہادت، نماز اور زکوٰۃ سے ہوتا ہے، اور حدیث میں رمضان کے روزوں اور مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرنے کا بھی ذکر ہے۔ راوی روزے کے بارے میں بتاتا ہے کہ اس کے خیال میں یہ بھی اس فہرست کا حصہ تھا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ایک قابلِ اعتماد پیغام رساں علم پہنچا سکتا ہے، اور سننے والوں کو اسے احتیاط سے یاد رکھ کر آگے پہنچانا چاہیے۔ فقہی مذاہب مشروبات اور برتنوں سے متعلق تفصیلی احکام تمام متعلقہ روایات کو سامنے رکھ کر بیان کرتے ہیں؛ صرف یہ متن ان ممانعتوں کو ان کے سیاق سے الگ کرکے نافذ کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔
- ایمان کی بنیادی ذمہ داریوں کو اچھی طرح سیکھیں اور ان کا مفہوم برقرار رکھتے ہوئے ہی آگے پہنچائیں۔
- اگر کسی دینی حکم کی حقیقت معلوم نہ ہو تو وضاحت طلب کریں اور دیانت داری سے اپنی لاعلمی تسلیم کریں۔
- اپنے خاندان اور معاشرے میں قابلِ اعتماد علم پہنچائیں، اور دینی ہدایات نقل کرنے سے پہلے ان کا ماخذ جانچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔