Sahih al-Bukhari، حدیث 7269
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، اور مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے اگلے دن عمر رضی اللہ عنہ کو سنا، جب مسلمانوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کی بیعت کی تھی۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے منبر پر کھڑے ہوئے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ سے پہلے تشہد پڑھا، پھر فرمایا:
"اما بعد! اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کے لیے اس چیز کا انتخاب کیا جو اس کے پاس ہے، بجائے اس چیز کے جو تمہارے پاس ہے۔ یہ وہ کتاب ہے جس کے ذریعے اللہ نے تمہارے رسول کی رہنمائی کی، پس تم اسے مضبوطی سے تھام لو تاکہ ہدایت پاؤ، کیونکہ اللہ نے اسی کے ذریعے اپنے رسول کی رہنمائی فرمائی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر مسلمانوں کو ہدایت کے لیے قرآن کو مضبوطی سے تھامنے کی تلقین کرتے ہیں۔
نبی ﷺ کے وصال کے اگلی صبح، جب مسلمان ابوبکر کی بیعت کر چکے تھے، عمر نے نبی ﷺ کے منبر پر خطاب کیا۔
ایمان کی گواہی جو مسلمان ادا کرتے ہیں، مثلاً نماز کے دوران۔
عربی کا ایک انتقالی کلمہ جس کا مطلب ہے: اب آگے، یا: اس تمہید کے بعد۔
قرآن کو پڑھ کر، سمجھ کر اور اس کی ہدایت پر عمل کرکے اسے رہنما بنانا۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ قرآن ہدایت کا ایک دائمی سرچشمہ ہے اور مسلمانوں کو اسے مضبوطی سے تھامنا چاہیے۔ عمر کے الفاظ اس ہدایت کو جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا کی، امت کی قرآن کی پیروی کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔ یہ اہلِ سنت کے اس تصور سے مطابقت رکھتا ہے کہ قرآن اور سنتِ صحیحہ مل کر ایمان اور عمل کی رہنمائی کرتے ہیں۔
- قرآن باقاعدگی سے پڑھیں اور اپنے فیصلوں کے لیے اسے مستقل رہنما بنائیں۔
- شک ہو تو قابلِ اعتماد تشریح تلاش کریں اور اپنے عمل کو قرآن اور سنتِ صحیحہ پر پرکھیں۔
- قرآنی ہدایت دوسروں تک احتیاط اور احترام کے ساتھ پہنچائیں۔
یہ روایت اس ہدایت اور علم کا، جن کے ساتھ نبی ﷺ مبعوث کیے گئے، ایسی بارش سے موازنہ کرتی ہے جو زندگی بخشتی ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ الٰہی ہدایت لوگوں کے لیے کس طرح فائدہ مند ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7267 (Sahih)یہ حدیث اسی کتاب میں اس روایت کے قریب درج ہے اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت کو مضبوطی سے تھامنے کے مضمون سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔