Sahih al-Bukhari، حدیث 7275
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
ہم سے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے واسل سے، انہوں نے ابی وائل سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں اس مسجد میں شیبہ کے پاس بیٹھا تھا، تو انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ اسی جگہ میرے پاس بیٹھے تھے جہاں تم ابھی بیٹھے ہو، اور فرمایا: 'میرا ارادہ ہوا کہ میں یہاں کوئی سونا یا چاندی نہ چھوڑوں مگر اسے مسلمانوں میں تقسیم کر دوں۔' میں نے عرض کیا: آپ ایسا نہیں کریں گے۔ انہوں نے پوچھا: کیوں؟ میں نے کہا: آپ کے دونوں ساتھیوں [نبی کریم ﷺ اور ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ] نے ایسا نہیں کیا۔ تو انہوں نے فرمایا: 'یہ وہ دو شخصیتیں ہیں جن کی پیروی کرنی چاہیے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر کعبہ کے خزانے تقسیم کرنا چاہتے تھے، لیکن انہوں نے اپنے پیش روؤں کی پیروی کی۔
سونے اور چاندی کی طرف اشارہ ہے۔
نبی ﷺ اور ابوبکر، جو عمر سے پہلے رہنما تھے۔
عمل کے لیے ان کے نمونے کو رہنما بنانا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کو دینی معاملات میں احتیاط سے کام لینا چاہیے اور نبی ﷺ اور ہدایت یافتہ پیش روؤں کے نمونے کو بہت اہمیت دینی چاہیے۔ عمر کے قول سے ان کی عاجزی ظاہر ہوتی ہے: انہوں نے اپنے ارادے پر ان کے طریقے کو ترجیح دی۔ یہ حدیث کوئی عمومی اصول بیان نہیں کرتی کہ ہر سابقہ عمل ہمیشہ لازماً تبدیل کیے بغیر برقرار رکھا جائے؛ بلکہ یہ قابلِ اعتماد رہنمائی کی پیروی اور من مانے تغیرات سے بچنے پر زور دیتی ہے۔
- کوئی اہم فیصلہ کرنے سے پہلے اسے قرآن، سنت اور قابلِ اعتماد سابقہ مثالوں کے مطابق پرکھیں۔
- ماہرین کے مشورے پر غور کریں اور اپنا منصوبہ بدلنے کے لیے آمادہ رہیں۔
- مشترکہ املاک کی احتیاط سے نگہداشت کریں اور ان کے بارے میں من مانے فیصلے نہ کریں۔
اس روایت میں مذکور ہے کہ ابن عمر نے اپنی بیعت کو پہلے سے اختیار کیے گئے ایک طریقے پر مبنی رکھا، جو مستحکم سابقہ مثالوں کی اہمیت سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)اس میں ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وضو کرتے وقت کیسے عمل کیا، جو سنت کی پیروی کے موضوع سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔