Sahih al-Bukhari، حدیث 7281
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن عبادہ نے بیان کیا، یزید نے ہمیں خبر دی، سلیم بن حیان نے ہمیں حدیث سنائی — اور ان کی تعریف کی گئی — سعید بن میناء نے ہمیں بیان کیا، ہمیں بیان کیا یا میں نے جابر بن عبداللہ سے سنا کہ وہ فرما رہے تھے: نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ فرشتے آئے جبکہ آپ سو رہے تھے۔ ان میں سے بعض نے کہا:
"یہ تو سو رہے ہیں۔" اور بعض نے کہا: "آنکھیں سو رہی ہیں مگر دل جاگ رہا ہے۔" پھر انہوں نے کہا: "تمہارے اس ساتھی کے لیے ایک مثال ہے، لہٰذا ان کے لیے ایک مثال بیان کرو۔" بعض نے کہا: "یہ تو سو رہے ہیں۔" اور بعض نے کہا: "آنکھیں سو رہی ہیں مگر دل جاگ رہا ہے۔" تب انہوں نے کہا: "ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے ایک گھر بنایا، اس میں دعوتِ طعام کا انتظام کیا اور ایک بلانے والا بھیجا۔ پس جس نے بلانے والے کی دعوت قبول کی، وہ گھر میں داخل ہوا اور کھانا کھایا، اور جس نے بلانے والے کی دعوت قبول نہ کی، وہ نہ گھر میں داخل ہوا اور نہ ہی کھانا کھایا۔" پھر انہوں نے کہا: "اس کی تعبیر انہیں سمجھاؤ تاکہ وہ اسے سمجھ لیں۔" بعض نے کہا: "یہ تو سو رہے ہیں۔" اور بعض نے کہا: "آنکھیں سو رہی ہیں مگر دل جاگ رہا ہے۔" چنانچہ انہوں نے فرمایا: "پس یہ گھر جنت ہے، اور بلانے والا محمد ﷺ ہیں۔ جس نے محمد ﷺ کی اطاعت کی، اس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے محمد ﷺ کی نافرمانی کی، اس نے اللہ کی نافرمانی کی۔ اور محمد ﷺ لوگوں کے درمیان فرق کرنے والے ہیں۔" قتیبہ نے لیث کے واسطے سے خالد سے، سعید بن ابی ہلال سے، جابر سے اسی طرح روایت کیا: نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نبی ﷺ کی اطاعت کرتا ہے، وہ جنت کی دعوت پر چلتا ہے۔
اس سے مراد نبی محمد ﷺ ہیں، جو لوگوں کو اللہ کی اطاعت اور ایمان کی پیروی کی دعوت دیتے ہیں۔
تمثیل میں یہ اس بہترین اجر کی علامت ہے جو اللہ نے جنت میں تیار کیا ہے۔
نبی ﷺ کا پیغام واضح کرتا ہے کہ کون دعوت قبول کرتا ہے اور کون اسے رد کرتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رسول ﷺ کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہی کا حصہ ہے، کیونکہ آپ اللہ کا پیغام پہنچاتے ہیں۔ یہ تمثیل اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ آپ کی رہنمائی کی پیروی جنت کا راستہ ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب قرآن کے ساتھ سنت کو بھی دینی رہنمائی کا ماخذ تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی ایک مذہب کے لیے کوئی الگ فقہی خصوصیت ثابت نہیں کرتی۔
- قرآن اور قابلِ اعتماد سنت پڑھیں تاکہ جان سکیں کہ روزمرہ زندگی میں اللہ کی اطاعت کا تقاضا کیا ہے۔
- گھر، کام اور دوسروں کے ساتھ معاملات میں فیصلے کرتے ہوئے نبوی رہنمائی کو اہمیت دیں۔
- حکمت اور اچھے اخلاق کے ساتھ لوگوں کو بھلائی کی دعوت دیں، جبر یا سختی کے بغیر۔
یہ روایت نبی ﷺ کو ایسے شخص سے تشبیہ دیتی ہے جو لوگوں کو دعوت دیتا ہے، اور انہیں اس دعوت کو رد کرنے سے خبردار کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)یہ حدیث نبوی احکام پر عمل کرنے اور ممنوعات سے بچنے کی تعلیم دیتی ہے، اور یوں دعوت دینے والے کی پیروی سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔