Sahih al-Bukhari، حدیث 7294
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور مجھ سے محمود نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبد الرزاق نے معمر سے خبر دی، انہوں نے زہری سے، جنہوں نے کہا کہ مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ اس وقت باہر تشریف لائے جب سورج ڈھل چکا تھا اور آپ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھی۔ سلام پھیرنے کے بعد آپ ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے اور قیامت کا ذکر فرمایا اور بتایا کہ اس سے پہلے بڑے عظیم امور پیش آئیں گے۔ پھر فرمایا:
«جو شخص کسی چیز کے بارے میں پوچھنا چاہے وہ پوچھ لے، اللہ کی قسم! تم مجھ سے جو بھی پوچھو گے میں تمہیں اس کا جواب دوں گا جب تک کہ میں اپنی اس جگہ پر موجود ہوں۔» انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: لوگ بہت روئے اور رسول اللہ ﷺ بار بار فرما رہے تھے: «مجھ سے پوچھو!» پھر ایک آدمی کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرا ٹھکانہ کہاں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «دوزخ۔» پھر عبداللہ بن حذافہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے والد کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارے والد حذافہ ہیں۔» پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: «مجھ سے پوچھو! مجھ سے پوچھو!» تو عمر رضی اللہ عنہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کیا: ہم اللہ کو رب ماننے پر، اسلام کو دین ماننے پر اور محمد ﷺ کو رسول ماننے پر راضی ہیں۔ جب عمر رضی اللہ عنہ نے یہ کہا تو رسول اللہ ﷺ خاموش ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، ابھی نماز کے دوران اس دیوار کے سامنے مجھے جنت اور دوزخ دکھائی گئی اور میں نے آج جیسا بھلا اور برا کبھی نہیں دیکھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آخرت کی سنگینی پر زور دیا اور سوال کرنے کی دعوت دی۔
روزِ قیامت اور دنیاوی زندگی کا خاتمہ۔
مسجد میں بلند جگہ جہاں امام خطبہ دیتا ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
علماء نے وضاحت کی ہے کہ آگ کے بارے میں سخت تنبیہ کا مقصد سامعین کو غوروفکر پر آمادہ کرنا تھا؛ یہ کسی کے آخری انجام کا علم کے بغیر فیصلہ کرنے کا جواز نہیں۔ عبداللہ بن حذافہ کے والد کے بارے میں بیان کو ایک سوال کا سچا جواب سمجھا جاتا ہے، نہ کہ حساس معاملات کو محض تجسس میں کریدنے کی ترغیب۔ عمر نے دکھایا کہ اللہ، اسلام اور رسول ﷺ پر راضی رہنا امت کو اطمینان دے سکتا ہے۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، سوائے اس کے جو وہ اپنے رسول ﷺ پر وحی فرمائے۔
- آخرت کی یاد دہانیوں کو سنجیدگی سے لو اور انہیں توبہ اور نیک اعمال کا محرک بناؤ۔
- ایسا علم طلب کرو جو تمہارے ایمان اور عمل میں مدد دے، اور ان سوالات سے بچو جو صرف بے چینی یا بے فائدہ تجسس پیدا کریں۔
- اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد ﷺ کو رسول ماننے کی شعوری تصدیق میں اطمینان تلاش کرو۔
اسی حصے کی یہ روایت عمر کے کلام کو ایسے سوالات کے بارے میں احتیاط سے جوڑتی ہے جو غیر ضروری مشکلات پیدا کر سکتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)یہ حدیث حد سے بڑھے ہوئے تجسس پر مبنی سوالات کی حدود سے خبردار کرتی ہے، جو اس روایت کے واقعات سے متعلق موضوع ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)اسلام کے ارکان کے بارے میں مشہور روایت ایمان اور اللہ کے سامنے سپردگی کی مرکزی حیثیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔