قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7324

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مُحَمَّدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس تھے اور انہوں نے سرخ مٹی سے رنگے ہوئے کتان کے دو کپڑے پہنے ہوئے تھے۔ انہوں نے اپنے کپڑے میں ناک صاف کی اور فرمایا:

"واہ واہ! ابوہریرہ کتان میں ناک صاف کر رہا ہے!" پھر فرمایا: "مجھے اپنا وہ حال یاد ہے جب میں رسول اللہ ﷺ کے منبر اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے درمیان بے ہوش ہو کر گر پڑتا تھا، تو کوئی راہگیر آکر میری گردن پر پاؤں رکھ دیتا اور مجھے دیوانہ سمجھتا، حالانکہ مجھے کوئی جنون نہیں تھا، مجھے صرف بھوک لگی ہوتی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ اپنی بعد کی خوش حالی کے ساتھ ماضی کی بھوک کو یاد کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتان

ایک کپڑا جو سن کے پودے سے بنایا جاتا ہے۔

بے ہوش ہو کر گرنا

جسمانی تھکن کے باعث عارضی طور پر ہوش کھو دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین کے مطابق ابو ہریرہ اپنی سابقہ بھوک کا ذکر اللہ کی بعد میں عطا کردہ روزی پر شکر ادا کرنے کے لیے کرتے ہیں، نہ کہ فخر جتانے کے لیے۔ ان کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ غربت میں صبر اور آسودگی میں شکر ایک ساتھ ہو سکتے ہیں۔ یہ روایت سادگی کو بذاتِ خود فرض قرار نہیں دیتی اور نہ ہی اچھے لباس پہننے سے منع کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آسودگی کے وقت ماضی کی مشکلات یاد کریں اور موجودہ نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
  2. جب کوئی شخص تنگ دستی میں ہو تو اس کی حالت پر فیصلہ کرنے کے بجائے اس کے ساتھ ہمدردی کریں۔
  3. آزمائش میں صبر کریں اور بعد کی خوش حالی سے تکبر کے بغیر فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔