توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7402

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن ابی سفیان بن اسید بن جاریہ ثقفی نے خبر دی — جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور ابو ہریرہ کے ساتھیوں میں سے تھے — کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے دس آدمیوں کو ایک مہم پر بھیجا جن میں خبیب انصاری بھی تھے۔ عبید اللہ بن عیاض نے مجھے بتایا کہ حارث کی بیٹی نے انہیں خبر دی کہ جب لوگ انہیں قتل کرنے کے لیے جمع ہوئے تو خبیب نے ان سے استرا مانگا تاکہ زیر ناف بال صاف کر سکیں۔ جب انہیں حرم سے باہر لے جایا گیا تاکہ قتل کیا جائے، تو خبیب انصاری نے اشعار پڑھے: ’مجھے کوئی پرواہ نہیں جب میں مسلمان ہو کر مارا جاؤں / اللہ کی راہ میں میری موت کسی بھی پہلو پر ہو / یہ اسی ذاتِ الٰہی کے لیے ہے اور اگر وہ چاہے / تو میرے ٹکڑے ٹکڑے جسم کے اعضا پر برکت نازل فرمائے۔‘ پھر حارث کے بیٹے نے انہیں قتل کر دیا، اور نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کو اسی دن ان کی شہادت کی خبر دی جس دن وہ شہید ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خبیب اللہ کی راہ میں قتل کیے جانے کے وقت ثابت قدم اور مخلص رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے دس آدمیوں کو ایک مہم پر بھیجا؛ خبیب انصاری کو گرفتار کر لیا گیا اور مکہ کے حرم سے باہر قتل کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکہ کا حرم

مکہ کے گرد مقدس علاقہ، جہاں خاص احکام اور احترام کا اہتمام کیا جاتا ہے۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ اور اس کی ہدایت کے مطابق عمل کرنا۔

ثابت قدمی

سخت آزمائش کے باوجود ایمان اور حق پر قائم رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے خبیب کے کلمات میں ثابت قدمی اور اللہ کے لیے مخلصانہ وابستگی کی مثال دیکھی۔ ان کا شعر ظاہر کرتا ہے کہ موت کی جگہ یا طریقہ ان کے ایمان اور مقصد کو نہیں بدلتا۔ روایت ان کی شہادت بیان کرتی ہے، لیکن یہ خطرہ مول لینے کی عمومی ترغیب نہیں؛ فقہی مذاہب ایسے معاملات کا جائزہ جان کی حفاظت اور قتال کے وسیع تر احکام کی روشنی میں لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ میں بھی آپ اپنے ایمان پر قائم رہ سکتے ہیں اور خالص نیت سے عمل کر سکتے ہیں۔
  2. دوسرے آپ کے ساتھ ناانصافی کریں تب بھی وقار اور تحمل سے بات کریں۔
  3. خبیب کی بہادری سے ثابت قدمی کا حوصلہ لیں، خطرہ تلاش کرنے کی وجہ نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔