کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 104

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5أَبُو أَيُّوبَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عثمان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن طلحہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ایوب نے بتایا کہ ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کے سامنے آیا جب آپ سفر میں تھے۔ اس نے آپ کی اونٹنی کی مہار پکڑ لی اور کہا: اے اللہ کے رسول! یا اے محمد! مجھے بتائیے کہ کون سا عمل مجھے جنت کے قریب کرے گا اور دوزخ سے دور رکھے گا؟ نبی ﷺ ٹھہر گئے، اپنے صحابہ کی طرف دیکھا اور فرمایا:

"اسے توفیق ملی ہے — یا: اسے ہدایت نصیب ہوئی ہے۔" پھر پوچھا: "تم نے کیا کہا تھا؟" اس نے اپنا سوال دہرایا تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی عبادت کرو اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو اور صلہ رحمی کرو۔ اب اونٹنی چھوڑ دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان عبادت اور صلہ رحمی کے ذریعے تمہیں جنت کے قریب کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کے لیے مقررہ ایک لازمی مالی ادائیگی۔

صلہ رحمی

رشتہ داروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق ان سے رابطہ رکھنا۔

شرک

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خالص عبادت، نماز، زکوٰۃ اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال جنت کے اہم ترین راستوں میں شامل ہیں۔ اس عبارت میں بنیادی اعمال کا ذکر ہے، ضروری نہیں کہ ہر دینی فرض کا احاطہ ہو۔ فقہی مذاہب صلہ رحمی کو اسلامی فرض تسلیم کرتے ہیں؛ اس کے مخصوص حقوق اور رابطے کی مقدار رشتے، حالات اور استطاعت کے مطابق ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچوں روزانہ نمازوں کی پابندی کرو اور جب تم پر زکوٰۃ فرض ہو تو ادا کرو۔
  2. آج کسی رشتہ دار سے رابطہ کرو اور اس کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آؤ۔
  3. اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کرو اور ایسے اعمال سے بچو جن میں اس کے شریک ٹھہرائے جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔