Sahih Muslim، حدیث 1050
راوی: Uthman ibn Abi al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عمرو بن عثمان سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، اور مجھے عثمان بن ابی العاص ثقفی نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اپنی قوم کی امامت کرو۔" راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے دل میں کچھ محسوس کرتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "قریب آؤ۔" پھر آپ ﷺ نے مجھے اپنے سامنے بٹھایا، اپنا دست مبارک میرے سینے پر دونوں پستانوں کے درمیان رکھا اور فرمایا: "پلٹ جاؤ۔" پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ میری پیٹھ پر دونوں کندھوں کے درمیان رکھا اور فرمایا: "اپنی قوم کی امامت کرو۔ جو شخص کسی قوم کی امامت کرے وہ نماز مختصر کرے، کیونکہ ان میں بوڑھا بھی ہوتا ہے، بیمار بھی، کمزور بھی اور ضرورت مند بھی۔ اور جب تم میں سے کوئی اکیلا نماز پڑھے تو جیسے چاہے پڑھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام جماعت کی ضروریات کا خیال رکھتے ہوئے نماز مختصر کرتا ہے۔
وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔
قرأت اور نماز کے اعمال کو بلا ضرورت طویل نہ کرنا، جبکہ نماز پوری توجہ سے ادا کی جائے۔
وہ لوگ جو اپنے حالات کی وجہ سے زیادہ دیر نہیں ٹھہر سکتے یا جنہیں جلدی ہو۔
قدیم شارحین اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام صفوں میں موجود بزرگوں، بیماروں، کمزوروں اور دیگر افراد کا خیال رکھے۔ نماز اتنی مختصر ہونی چاہیے کہ ان پر بلا ضرورت بوجھ نہ پڑے، البتہ مقررہ طریقے اور اطمینان کو نظرانداز نہ کیا جائے۔ جو شخص اکیلے نماز پڑھتا ہے وہ اس کی مدت اپنی استطاعت اور پسند کے مطابق رکھ سکتا ہے۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نماز کی امامت میں ذمہ داری اور شفقت درکار ہے۔
- آج امامت کرنے والا بیمار، بزرگ یا تھکے ہوئے حاضرین کا خیال رکھے۔
- نماز کا امام مناسب مدت منتخب کرے اور باجماعت نماز میں بلا ضرورت طویل قرأت سے بچے۔
- جو شخص اکیلے نماز پڑھتا ہے وہ اپنی نماز کی مدت اپنے وقت، توجہ اور استطاعت کے مطابق رکھ سکتا ہے۔
یہ روایت بھی رسول اللہ ﷺ کی اس فکر کو بیان کرتی ہے کہ امام حاضرین کے لیے نماز کو بلا ضرورت طویل نہ کرے۔
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)یہ روایت اس تاکید سے مطابقت رکھتی ہے کہ امامت کرتے وقت جماعت کا لحاظ رکھا جائے۔
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)یہ واضح کرتی ہے کہ امام اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی استطاعت اور حالات کا خیال رکھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔