کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1338

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہیں جریر نے خبر دی، منصور سے، وہ مسیب بن رافع سے، وہ وراد (مولیٰ مغیرہ بن شعبہ) سے روایت کرتے ہیں کہ مغیرہ بن شعبہ نے معاویہ کو لکھا کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز سے فارغ ہو کر سلام پھیرتے تو یہ دعا پڑھتے:

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے ہاں کسی دولت و حشمت والے کو اس کی دولت و حشمت کوئی فائدہ نہیں دیتی۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد نبی ﷺ نے اللہ کی وحدانیت اور حاکمیت کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حاکمیت

تمام اختیار اور مکمل تدبیر اللہ ہی کے لیے ہے۔

جو کچھ آپ عطا کریں اسے کوئی روک نہیں سکتا

کوئی مخلوق اللہ کی عطا کو بے اثر نہیں کر سکتی۔

مال و دولت والے کو اس کا مال آپ کے حضور کوئی فائدہ نہیں دیتا

دنیاوی مال اللہ کے مقابلے میں کوئی حفاظت فراہم نہیں کرتا؛ ایمان اور اطاعت ہی اہم ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض سلام کے بعد توحید اور حمد کے کلمات کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ عطا کرنا اور روک لینا بالآخر اللہ کی حاکمیت کے تحت ہے، اور مال و دولت بذاتِ خود اس کے حضور کوئی فائدہ نہیں دیتی۔ مختلف منقول الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ اس حمد کو جائز متبادل الفاظ کے ساتھ ادا کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلام کے بعد اس ذکر کے ذریعے اللہ کو یاد کرنے کے لیے کچھ وقت نکالیں۔
  2. اللہ سے اپنی ضروریات مانگیں اور بھروسا رکھیں کہ عطا کرنا اور روک لینا اسی کے اختیار میں ہے۔
  3. مال و دولت کو اپنے اندر تکبر پیدا نہ کرنے دیں؛ ایمان اور نیک اعمال کے ذریعے اللہ کی رضا تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔