Sahih Muslim، حدیث 1573
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو کریب، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا۔ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی اور باقی راویوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی عمار سے، عبداللہ بن بابیہ سے، یعلیٰ بن امیہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب سے کہا: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم نماز قصر کرو اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں فتنے میں مبتلا کر دیں گے} حالانکہ اب لوگ امن میں ہیں۔ انہوں نے فرمایا: مجھے بھی اسی بات پر تعجب ہوا تھا جس پر تمہیں تعجب ہوا ہے، چنانچہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ ایک صدقہ ہے جو اللہ نے تم پر کیا ہے، پس تم اس کی صدقہ قبول کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ مسافروں کو نماز میں قصر کی اجازت دیتا ہے، خواہ وہ امن میں ہوں۔
یعلیٰ بن امیہ نے عمر بن الخطاب سے پوچھا کہ مسافر امن کی حالت میں نماز قصر کیوں کرتے ہیں، جبکہ قرآن میں قصر کا ذکر خوف کے حوالے سے آیا ہے۔ عمر نے بتایا کہ انہوں نے بھی یہی سوال نبی ﷺ سے کیا تھا۔
سفر کے دوران ظہر، عصر اور عشاء کی چار فرض رکعتوں کو دو رکعت پڑھنا۔
وہ عنایت جو اللہ اپنی رحمت سے لوگوں کو عطا کرتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں نماز قصر کرنا اللہ کی عطا کردہ رعایت ہے اور اس کا تعلق خطرے کے برقرار رہنے سے نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قصر کو سفر کا ایک حکم تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم وہ اس کی دقیق شرائط اور قصر کے واجب یا مستحب ہونے کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ الفاظ «پس اس کے صدقے کو قبول کرو» اس رعایت سے فائدہ اٹھانے کی ترغیب دیتے ہیں۔
- سفر میں اللہ کی عطا کردہ رعایت کے طور پر نماز کی مقررہ قصر سے فائدہ اٹھائیں۔
- دینی سوالات میں وضاحت طلب کریں اور اپنے عمل کی بنیاد معتبر علم پر رکھیں۔
- نماز کا حکم خطرے سے مشروط نہ کریں: سفر کا یہ حکم اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب آپ خود کو محفوظ محسوس کریں۔
یہ روایت بھی سفر میں نماز قصر کرنے سے متعلق ہے اور امن کے ذکر والے فرمان کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #1574 (Sahih)یہ صحیح روایت اس وضاحت کے لیے ایک متعلقہ سند پیش کرتی ہے کہ نماز قصر کرنا اللہ کی عطا کردہ عنایت ہے۔
Sahih Muslim · #1575 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت سفر میں نماز کے احکام کی وضاحت کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔