کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1916

راوی: Abu al-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu al-Darda سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہم شام پہنچے تو ہمارے پاس ابو درداء آئے اور پوچھا:

«کیا تم میں کوئی ایسا ہے جو عبداللہ کی قراءت پر پڑھتا ہے؟» میں نے کہا: «جی ہاں، میں ہوں۔» انہوں نے پوچھا: «تم نے عبداللہ کو یہ آیت {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} کس طرح پڑھتے سنا ہے؟» میں نے کہا: «میں نے انہیں یوں پڑھتے سنا: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}۔» انہوں نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں نے بھی رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح پڑھتے سنا ہے، لیکن یہ لوگ چاہتے ہیں کہ میں {وَمَا خَلَقَ} پڑھوں، مگر میں ان کی پیروی نہیں کروں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو الدرداءؓ اسی قراءت پر قائم رہے جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عبداللہ کی قراءت

وہ طریقہ جس سے عبداللہ بن مسعود قرآن پڑھتے تھے۔

اور مرد اور عورت

وہ الفاظ جن کے بارے میں ابو الدرداءؓ کے مطابق انہوں نے سورۂ اللیل میں نبی ﷺ سے سنا تھا۔

اور جو اس نے پیدا کیا

سورۂ اللیل کے الفاظ کی ایک دوسری منقول قراءت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو قرآن کی مختلف منقول قراءتوں کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرآن قابلِ اعتماد زبانی نقل کے ذریعے منتقل ہوا ہے، اور اس میں ذاتی پسند کے بجائے ثابت شدہ روایت کی پیروی کی جائے۔ یہاں مذکور قراءت ایک منقول صورت ہے؛ یہ روایت کسی کو قرآن میں اپنی طرف سے الفاظ شامل کرنے یا بے معتبر بنیاد پر کوئی قراءت اختیار کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی قراءت قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھیں اور قراءتوں کے فرق کو مستند روایات سے جانچیں۔
  2. قراءت کا مسئلہ پیش آئے تو سنت کو مضبوطی سے تھامیں اور اختلافات پر علم و احترام کے ساتھ گفتگو کریں۔
  3. منقول قراءت کو احتیاط سے بیان کریں اور ثابت شدہ متن اور ذاتی پسند میں واضح فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔