کتاب صلاۃ الکسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2091

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلاۃ الکسوف
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ‏"‏ فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی؛ اور مجھے ابو طاہر اور محمد بن سلمہ مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں سورج گرہن لگا۔ تو رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف لائے، کھڑے ہوئے اور تکبیر کہی، اور لوگ آپ کے پیچھے صفیں بنا کر کھڑے ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے طویل قراءت فرمائی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا۔ پھر اپنا سر اٹھایا اور فرمایا:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» (اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں)۔ پھر دوبارہ کھڑے ہوئے اور طویل قراءت فرمائی جو پہلی قراءت سے کم تھی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر فرمایا: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»۔ پھر سجدہ کیا — اور ابو طاہر نے «پھر سجدہ کیا» کا ذکر نہیں کیا — اور دوسری رکعت میں بھی اسی طرح کیا یہاں تک کہ چار رکوع اور چار سجدے مکمل کر لیے۔ آپ کے فارغ ہونے سے پہلے ہی سورج صاف ہو گیا۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا، اللہ کی شان کے مطابق اس کی ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: «بیشک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے۔ لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز کی طرف جلدی کرو!» آپ نے یہ بھی فرمایا: «نماز پڑھتے رہو یہاں تک کہ اللہ تم پر سے اس کیفیت کو دور فرما دے۔» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میں نے اپنے اس مقام پر وہ سب کچھ دیکھا جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے۔ یہاں تک کہ میں نے خود کو جنت سے ایک خوشہ توڑنے کی خواہش کرتے ہوئے دیکھا، بالکل اسی وقت جب تم نے مجھے آگے بڑھتے دیکھا — اور مرادی نے کہا: میں نے ہاتھ بڑھایا — اور میں نے جہنم کو دیکھا کہ اس کا بعض حصہ بعض کو ٹکرا رہا تھا، بالکل اسی وقت جب تم نے مجھے پیچھے ہٹتے دیکھا۔ اور میں نے اس میں ابن لحی کو دیکھا، وہی شخص تھا جس نے سوائب (اونٹنیوں کو آزاد چھوڑنے کی رسم) جاری کی تھی۔» ابو طاہر کی حدیث ان کے قول «فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ» (نماز کی طرف جلدی کرو) پر ختم ہو گئی اور اس کے بعد کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج گرہن کے وقت نبی ﷺ نے نماز ادا کی اور توہمات کی تردید فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سورج گرہن نبی ﷺ کی زندگی میں واقع ہوا تھا۔ روایت میں اس کے کسی مزید مخصوص تاریخی سبب کا ذکر نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کا عمل۔

سجود

سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

سائبہ

ایک اونٹ جسے قبل از اسلام کے ایک رواج کے تحت آزاد چھوڑ دیا جاتا تھا اور پھر اسے کام یا ذبح کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن اللہ کی نشانی ہے، کسی کی موت یا پیدائش کی پیش گوئی نہیں۔ نبی ﷺ نے حکم دیا کہ ایسے وقت میں نماز کی طرف جلدی کی جائے اور گرہن ختم ہونے تک اس میں مشغول رہا جائے۔ فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی صورت کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے، جن میں ہر رکعت کے رکوعوں کی تعداد بھی شامل ہے۔ یہاں بیان کردہ طریقے میں دو رکعتیں ہیں اور ہر رکعت میں دو رکوع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج یا چاند گرہن کے وقت نمازِ کسوف ادا کریں اور عبادت میں اللہ کی طرف متوجہ ہوں۔
  2. گرہن کو کسی کی موت یا پیدائش سے منسوب نہ کریں اور ایسی توہم پرستانہ وضاحتیں نہ پھیلائیں۔
  3. غیر معمولی قدرتی مظاہر کو نماز، دعا اور آخرت پر غوروفکر کا موقع بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔