Sahih Muslim، حدیث 2339
راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samurah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے ہوئے سنا: ”اللہ کے رسول ﷺ کشادہ دہن، لمبی آنکھوں والے اور کم گوشت ایڑیوں والے تھے۔
“ راوی نے کہا: میں نے سماک سے پوچھا: ”کشادہ دہن کا کیا مطلب ہے؟“ انہوں نے کہا: ”بڑا منہ۔“ میں نے پوچھا: ”لمبی آنکھوں کا کیا مطلب ہے؟“ انہوں نے کہا: ”آنکھ کی لمبی شق۔“ میں نے پوچھا: ”کم گوشت ایڑیوں کا کیا مطلب ہے؟“ انہوں نے کہا: ”ایڑی پر گوشت کا کم ہونا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر نبی ﷺ کے منہ، آنکھوں اور ایڑیوں کا وصف بیان کرتے ہیں۔
ایسا منہ جس کی ساخت نمایاں طور پر کشادہ ہو۔
ایسی آنکھیں جن کے شگاف لمبے ہوں۔
ایڑیاں جن پر گوشت کم ہو۔
کلاسیکی علما اس وصف کو شمائل کے ضمن میں رکھتے ہیں، یعنی نبی ﷺ کے ظاہری حلیے اور کردار سے متعلق روایات میں۔ سماک کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ صحابہ اور ان کے شاگرد نامانوس الفاظ کے بارے میں کس احتیاط سے پوچھتے تھے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسے اوصاف کو اسی طرح نقل کیا جائے جیسے وہ روایت ہوئے ہیں، اور ان میں غیر ثابت صفات کا اضافہ نہ کیا جائے۔
- نامانوس الفاظ کے بارے میں پوچھیں، جیسے جابر نے پوچھا، بجائے اس کے کہ خود ہی کوئی معنی فرض کر لیں۔
- منقول اوصاف احتیاط سے بیان کریں اور ان میں غیر ثابت تفصیلات شامل نہ کریں۔
- نبی ﷺ کے ظاہری حلیے کے اوصاف احترام کے ساتھ اور آپ ﷺ کی زندگی کے علم کے حصے کے طور پر پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔