Sahih Muslim، حدیث 2734
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا . فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ " .
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو یہ کہتے سنا کہ ابو العباس نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ تک یہ بات پہنچی کہ میں مسلسل روزے رکھتا ہوں اور ساری رات نماز پڑھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے یا تو میری طرف پیغام بھیجا یا میں خود آپ ﷺ سے ملا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا مجھے یہ نہیں بتایا گیا کہ تم بغیر افطار کیے روزے رکھتے ہو اور ساری رات نماز پڑھتے ہو؟ ایسا مت کرو! بے شک تمہاری آنکھوں کا بھی حق ہے، تمہارے نفس کا بھی حق ہے اور تمہارے اہل خانہ کا بھی حق ہے۔ لہٰذا روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، نماز بھی پڑھو اور سو بھی جاؤ، اور ہر دس دنوں میں ایک دن روزہ رکھو، تمہیں باقی نو دنوں کا بھی اجر ملے گا۔» میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اپنے آپ کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو۔» میں نے پوچھا: اے اللہ کے نبی! داؤد علیہ السلام کس طرح روزہ رکھتے تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ایک دن روزہ رکھتے اور ایک دن افطار کرتے، اور جب دشمن سے مقابلہ ہوتا تو کبھی پیٹھ نہ دکھاتے۔» میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! مجھے یہ کون نصیب کرے گا؟ عطاء نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ وہاں دائمی روزے کا ذکر کیسے آ گیا، لیکن نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اس نے روزہ نہیں رکھا جس نے ہمیشہ روزہ رکھا؛ اس نے روزہ نہیں رکھا جس نے ہمیشہ روزہ رکھا؛ اس نے روزہ نہیں رکھا جس نے ہمیشہ روزہ رکھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین عبادت وہ ہے جو جسم، خاندان اور انسان کی استطاعت کا خیال رکھے۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ یہاں اسے نفلی روزے کی ایک سخت اور باری باری اختیار کی جانے والی صورت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
ان دنوں میں بغیر وقفے کے روزہ رکھنا جن میں روزہ رکھنا جائز ہے۔
تمہیں آرام اور نیند کی ضرورت ہے؛ عبادت کو تمام ضروری آرام پر غالب نہیں آنا چاہیے۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت ہر شخص کی استطاعت اور ذمہ داریوں کے مطابق ہونی چاہیے۔ جسم اور خاندان کے حقوق کا احترام لازم ہے، اور ایسی مبالغہ آمیزی ناپسندیدہ ہے جو کوتاہی کا سبب بنے۔ علما نے ایک دن روزہ رکھنے اور اگلے دن نہ رکھنے کو نفلی روزے کی ایک خاص طور پر سخت صورت قرار دیا ہے، جبکہ مسلسل روزے کو مستحب طریقہ نہیں سمجھا جاتا۔
- نفلی روزے کے لیے ایسا معمول اختیار کرو جو تمہاری صحت، کام اور خاندانی ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
- کافی نیند کا انتظام کرو، خواہ تم اضافی قیام اللیل بھی کرنا چاہتے ہو۔
- عبادت کو پائیدار انداز میں بڑھاؤ اور اپنے اور اپنے قریبی لوگوں کے حقوق کے لیے گنجائش رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔