کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2818

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو سعید بن ابی سعید المقبری سے، انہوں نے عبید بن جریج سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں نے آپ کو چار ایسی چیزیں کرتے دیکھا ہے جو میں نے آپ کے کسی ساتھی کو کرتے نہیں دیکھا۔ انہوں نے فرمایا: اے ابن جریج! وہ کون سی چیزیں ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے دیکھا کہ آپ ارکان (کعبہ کے کونوں) میں سے صرف یمانی رکنوں کو چھوتے ہیں، میں نے آپ کو بغیر بالوں والی چمڑے کی جوتیاں پہنتے دیکھا، میں نے آپ کو زرد رنگ استعمال کرتے دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ جب آپ مکہ میں ہوتے تھے تو لوگ چاند دیکھتے ہی تلبیہ کہنا شروع کر دیتے تھے لیکن آپ یوم الترویہ تک تلبیہ نہیں کہتے تھے۔ اس پر عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جہاں تک ارکان کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو صرف یمانی رکنوں کو چھوتے دیکھا ہے۔ اور جہاں تک بغیر بالوں والی جوتیوں کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو ایسی جوتیاں پہنتے دیکھا جن میں بال نہیں تھے اور آپ انہیں پہن کر وضو بھی فرماتے تھے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی وہی پہنوں۔ اور جہاں تک زرد رنگ کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس سے رنگتے دیکھا ہے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی اس سے رنگوں۔ اور جہاں تک تلبیہ کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس وقت تک تلبیہ کہتے نہیں دیکھا جب تک کہ آپ کی سواری روانہ نہ ہو جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے حج کے دوران نبی ﷺ کے عملی طریقوں کی پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو یمانی کونوں

کعبہ کے جنوبی کونے: حجرِ اسود والا کونا اور رکنِ یمانی۔

تلبیہ

حج کی معروف پکار: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ» — «اے اللہ! میں حاضر ہوں، تیری خدمت میں حاضر ہوں»۔

یومِ ترویہ

ذوالحجہ کا آٹھواں دن، جب حاجی منیٰ کی طرف روانہ ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ طواف کے دوران صرف حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کو چھوتے تھے؛ باقی دو کونوں کو نہیں چھوا جاتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ابن عمر لباس، زرد رنگ سے رنگنے، اور تلبیہ پکارنے کے وقت میں سنت کی کس باریک بینی سے پیروی کرتے تھے۔ حج میں تلبیہ شروع کرنے کے عین وقت کے بارے میں فقہی اختلاف پایا جاتا ہے: فقہی مذاہب متعدد روایات اور حاجی کے حالات کی روشنی میں اس کے صحیح ہونے اور مستحب وقت پر بحث کرتے ہیں۔ ابن عمر نے اپنے طرزِ عمل کی دلیل کے طور پر نبی ﷺ کو خود ایسا کرتے دیکھنے کا ذکر کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے مناسک معتبر ذرائع سے سیکھیں اور طواف میں ثابت شدہ سنت کی پیروی کریں۔
  2. اگر کوئی آپ کے دینی عمل کے بارے میں پوچھے تو اطمینان سے وضاحت کریں اور اس ماخذ کا حوالہ دیں جس پر آپ عمل کرتے ہیں۔
  3. علم کے ساتھ نبی ﷺ کی پیروی کریں اور مستحب اعمال کے اختلاف کو باہمی ملامت کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔