Sahih Muslim، حدیث 2929
راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا . وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ .
ہمیں زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا۔ زہیر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی گئی، اور اسحاق نے کہا: ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے اور ہمارا خیال یہی تھا کہ یہ صرف حج ہے۔ جب ہم مکہ پہنچے تو ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا، اور رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ جس نے قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا وہ احرام کھول دے۔" انہوں نے فرمایا: "چنانچہ جنہوں نے قربانی کا جانور نہیں لایا تھا انہوں نے احرام کھول دیا، اور آپ ﷺ کی ازواج مطہرات نے بھی، جنہوں نے قربانی کے جانور نہیں لائے تھے، احرام کھول دیا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "مجھے حیض آ گیا اور میں بیت اللہ کا طواف نہ کر سکی۔ جب حصیبہ کی رات ہوئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ حج اور عمرہ دونوں کر کے واپس جا رہے ہیں اور میں صرف حج کر کے واپس جا رہی ہوں؟ آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم نے اس رات طواف نہیں کیا تھا جب ہم مکہ پہنچے تھے؟' میں نے کہا: 'نہیں'۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے بھائی کے ساتھ تنعیم جاؤ اور عمرہ کا احرام باندھو، اور تمہارا فلاں فلاں مقام پر ملنے کا وعدہ ہے۔'" پھر صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: "میرا خیال ہے کہ میں تمہیں روک لوں گی [کیونکہ مجھے حیض آ گیا ہے اور وداعی طواف کے لیے رکنا پڑے گا]۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "عقریٰ حلقیٰ! کیا تم نے یوم النحر کو طواف نہیں کیا تھا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کوئی حرج نہیں، تم روانہ ہو جاؤ۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میری ملاقات رسول اللہ ﷺ سے ہوئی جب آپ ﷺ مکہ کی طرف اوپر چڑھ رہے تھے اور میں نیچے اتر رہی تھی، یا میں اوپر چڑھ رہی تھی اور آپ ﷺ نیچے اتر رہے تھے۔" اسحاق نے کہا: "وہ نیچے اتر رہی تھیں اور آپ ﷺ بھی نیچے اتر رہے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ کو اپنی رہ جانے والی عمرہ ادا کرنے کے لیے احرام باندھنے کی اجازت دی گئی۔
وہ مقدس حالت جس میں داخل ہو کر حج یا عمرے کے مناسک ادا کیے جاتے ہیں۔
مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام، جہاں سے عائشہؓ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔
ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جس دن حجاج حج کے اہم مناسک ادا کرتے ہیں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض عورت کو طواف کرنے سے روکتا ہے، لیکن حج کے دیگر مناسک کو باطل نہیں کرتا۔ جو عورت مکہ پہنچنے پر ابھی طواف نہ کر سکی ہو اور اس وجہ سے عمرہ مکمل نہ کر پائی ہو، وہ حج کے بعد حرم سے باہر احرام باندھ کر الگ عمرہ ادا کر سکتی ہے۔ صفیہؓ کا ذکر بتاتا ہے کہ حج کے دن کا طواف کرنے کے بعد عورت حیض کی حالت میں بھی روانہ ہو سکتی ہے؛ ایسی صورت میں اس سے طوافِ وداع ساقط ہو جاتا ہے۔ فقہی مذاہب ان مناسک کی تفصیلات اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، اس لیے حجاج کو اپنے مخصوص حالات کے لیے اہلِ علم سے رہنمائی لینی چاہیے۔
- حج کے دوران حیض کے مسائل کے بارے میں بروقت کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں، تاکہ معلوم ہو کہ کون سے مناسک مؤخر کرنے ہیں اور کون سے ادا کیے جا سکتے ہیں۔
- اگر حالات کسی عبادت کو روک دیں تو مایوس نہ ہوں؛ عبادت مکمل کرنے کا شرعی طریقہ معلوم کریں۔
- سفرِ حج کا انتظام اپنے ہم سفروں کی ضروریات کو مدنظر رکھتے ہوئے کریں اور ملاقات کی جگہوں کے بارے میں واضح اتفاق کر لیں۔
عائشہؓ اور اسودؒ سے مروی یہ صحیح روایت حج اور عمرے کے واقعات کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2930 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عائشہؓ نے تنعیم سے عمرے کے لیے احرام باندھا۔
Sahih Muslim · #2931 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے دوران حیض اور روانگی کے جائز مناسک کے اسی مسئلے سے بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔