Sahih Muslim، حدیث 294
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانُ
- 4سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7أَبِي ذَرٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
مجھے ابوبکر بن خلاد باہلی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ — یعنی القطان — نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں سلیمان اعمش نے بیان کیا، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن الحر سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن کلام نہیں فرمائے گا: وہ شخص جو احسان جتا کر دیتا ہے اور بغیر احسان جتائے کچھ نہیں دیتا؛ وہ تاجر جو اپنی تجارت جھوٹی قسم کھا کر بیچتا ہے؛ اور وہ شخص جو تکبر کی وجہ سے اپنا تہبند لٹکاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث احسان جتا کر دل آزاری کرنے، جھوٹی قسم کھانے اور تکبر سے خبردار کرتی ہے۔
تحفہ دینے کے بعد کسی کو اس بات کا بار بار یاد دلانا تاکہ اسے شرمندہ کیا جائے یا اس سے شکرگزاری منوائی جائے۔
اللہ کی قسم کھا کر جان بوجھ کر کسی جھوٹی بات کی تصدیق کرنا، مثلاً کوئی چیز فروخت کرنے کے لیے۔
تکبر کے اظہار کے طور پر لباس کو ٹخنوں سے نیچے لٹکانا۔
علما اس بات کی طرف توجہ دلاتے ہیں کہ یہ حدیث لوگوں پر ظلم اور اللہ کے سامنے تکبر، دونوں سے خبردار کرتی ہے۔ جب دینے والا اپنے تحفے کے ذریعے لینے والے کو حقیر سمجھے تو تحفے کی نیک نیتی ختم ہو جاتی ہے؛ مزید یہ کہ قرآن احسان جتا کر اور تکلیف دہ باتیں کہہ کر صدقہ ضائع کرنے سے منع کرتا ہے (2:264)۔ مالِ تجارت بیچنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا بڑا گناہ ہے اور تجارت کے اعتماد کو نقصان پہنچاتا ہے۔ علما کپڑا گھسیٹنے کے مسئلے کو تکبر کے ساتھ جوڑ کر بیان کرتے ہیں: متن تکبر والے رویے کی مذمت کرتا ہے، جبکہ ٹخنوں سے نیچے لباس رکھنے سے متعلق روایات کو فقہی مذاہب میں الگ سے بھی زیرِ بحث لایا جاتا ہے۔ ان تین اعمال کا ذکر سخت تنبیہ کے طور پر ہے، توبہ کا دروازہ بند کرنے کی وجہ کے طور پر نہیں۔
- مدد اس طرح کریں کہ بعد میں لینے والے کو شرمندہ نہ کریں اور نہ ہی احسان جتائیں۔
- فروخت بڑھانے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں؛ مال اور اس کے عیوب کے بارے میں سچ بولیں۔
- لباس اور رویے میں تکبر سے بچیں اور دوسروں کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت صحیح مسلم میں اس حدیث کے قریب مذکور ہے اور اس میں بھی بڑے گناہوں اور الٰہی تنبیہ کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #295 (Sahih)اسی موضوعاتی حصے کی یہ روایت تکبر اور کپڑا گھسیٹنے کے بارے میں تنبیہ کو مزید تقویت دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #296 (Sahih)اس صحیح روایت میں بھی ایسے لوگوں کا ذکر ہے جنہیں قیامت کے دن سخت الٰہی تنبیہ کا سامنا ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔