Sahih Muslim، حدیث 2995
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3حُمَيْدٌ
- 4بَكْرٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
ہم سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے حمید نے بکر سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو حج اور عمرہ دونوں کے لیے تلبیہ پڑھتے ہوئے سنا۔ بکر نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نے صرف حج کے لیے تلبیہ پڑھا تھا۔ پھر میں انس رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہیں ابن عمر کا قول سنایا، تو انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا تم ہمیں محض بچے سمجھتے ہو؟ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا“ (اے اللہ! میں عمرہ اور حج دونوں کے لیے حاضر ہوں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسؓ تصدیق کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج اور عمرے دونوں کے لیے تلبیہ پڑھا۔
وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کے حضور اپنی حاضری کا جواب دیتا اور حج کا آغاز کرتا ہے۔
«اے اللہ، عمرے اور حج کے لیے حاضر ہوں»: یہ الفاظ انسؓ کے مطابق دونوں عبادات کو جمع کرنے کی تصدیق کرتے ہیں۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حج اور عمرے کو ایک ساتھ ادا کر سکتے تھے؛ اس طریقے کو قِران کہتے ہیں۔ ابن عمرؓ کے سامنے انسؓ کا پُراعتماد جواب ظاہر کرتا ہے کہ ثقہ صحابہ ایک دوسرے کی یادداشت کی جانچ کر سکتے تھے اور روایتوں کے اختلاف پر احتیاط سے گفتگو کی جاتی تھی۔ فقہی مذاہب قِران کو حج کی ایک درست صورت تسلیم کرتے ہیں؛ مناسک کی تفصیلات اور قربانی کے وجوب میں مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔
- تلبیہ یاد کریں اور سمجھیں کہ حج شروع کرتے وقت اس کے ذریعے آپ کیا اقرار کرتے ہیں۔
- دینی روایتوں کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے ماخذ کی تحقیق کریں۔
- قِران کے عملی مسائل میں اپنے فقہی مذہب کے احکام جاننے والے معتبر عالم سے رہنمائی لیں۔
صحیح مسلم کی یہ قریبی روایت بھی نبی ﷺ کے تلبیہ سے متعلق ہے اور حج کی مختلف صورتوں کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)یہ روایت بھی حج اور عمرے کے تلبیہ کے بارے میں انسؓ کا بیان نقل کرتی ہے، اس طرح منقول قول کی تصویر مزید مضبوط ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)یہ روایت حج سے متعلق ابن عمرؓ سے کیے گئے سوالات کا ذکر کرتی ہے اور روایت و عمل کے اختلافات کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔