کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3296

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی حفصہ اور زمعہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن شہاب نے علی بن حسین سے، انہوں نے عمرو بن عثمان سے، انہوں نے اسامہ بن زید سے روایت کی کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کل آپ کہاں قیام فرمائیں گے، اگر اللہ نے چاہا؟ یہ فتح مکہ کے موقع پر تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا عقیل نے ہمارے لیے کوئی گھر چھوڑا ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ عقیل نے ان کے لیے مکہ میں کوئی رہائش نہیں چھوڑی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ سوال فتحِ مکہ کے موقع پر پوچھا گیا تھا۔ نبی ﷺ نے عقیل کا حوالہ دیتے ہوئے جواب دیا، جنہیں ابو طالب کے خاندان کے اموال وراثت میں ملے تھے اور انہوں نے ان کا گھر فروخت کر دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عقیل

عقیل بن ابی طالب، نبی ﷺ کے چچا زاد بھائی۔

رہائش کی جگہ

ایسا گھر یا جگہ جہاں کوئی رات گزار سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے شارحین بیان کرتے ہیں کہ اس قول سے مراد یہ ہے کہ عقیل نے خاندان کا گھر وراثت میں حاصل کرکے فروخت کر دیا تھا۔ اس طرح نبی ﷺ نے واضح کیا کہ مکہ میں ان کا کوئی ذاتی ٹھکانہ نہیں تھا جس کا وہ دعویٰ کرتے۔ علما اس سے عاجزی اور دنیاوی مال سے بے رغبتی کا سبق لیتے ہیں؛ یہ قول گھر کی ملکیت پر عمومی پابندی نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی قدر کو گھر یا دیگر دنیاوی چیزوں کی ملکیت سے وابستہ نہ کریں۔
  2. اپنی ملکیت کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور اس چیز کا دعویٰ نہ کریں جو آپ کی نہیں۔
  3. اللہ سے مدد مانگیں اور منصوبہ بناتے وقت «اگر اللہ نے چاہا» کہنے کی گنجائش رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔