Sahih Muslim، حدیث 3407
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن ابی عبد اللہ نے بیان کیا، ابی الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک عورت کو دیکھا، پھر اپنی بیوی زینب کے پاس آئے جو چمڑا کمائی رہی تھیں، اور انہوں نے اپنی حاجت پوری کی۔ پھر اپنے صحابہ کرام کے پاس نکلے اور فرمایا:
"بیشک عورت شیطان کی صورت میں سامنے آتی ہے اور شیطان کی صورت میں پیٹھ پھیرتی ہے، لہذا جب تم میں سے کوئی کسی عورت کو دیکھے تو اپنی بیوی کے پاس جائے، کیونکہ یہ اس چیز کو دور کر دیتی ہے جو اس کے دل میں پیدا ہوئی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ ازدواجی زندگی میں خواہش کو حلال طریقے سے قابو میں رکھا جائے۔
یہ اس آزمائش کے لیے مجازی تعبیر ہے جس کا سامنا کسی کو ہو سکتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورت خود شیطان ہے۔
اپنی بیوی سے قربت اختیار کرکے ابھرنے والی خواہش کو قابو کرنا۔
جانوروں کی کھالوں کو اس طرح تیار کرنا کہ وہ استعمال کے قابل ہو جائیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی کو دیکھ کر خواہش محسوس کرے، وہ نکاح کے دائرے میں جائز طریقے سے اس خواہش کو پورا کر سکتا ہے۔ یہ حدیث نگاہ اور خواہشات پر قابو رکھنے اور ممنوع کاموں سے بچنے کی ترغیب بھی دیتی ہے۔ مجازی تعبیر آزمائش سے خبردار کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتیں بذاتِ خود شیطان ہیں۔ علماء بیوی کے پاس جانے کی ترغیب کو نکاح کے وسیع تر احکام، باہمی حقوق اور عفت کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔
- جب محسوس ہو کہ نگاہ خواہش کو ابھار رہی ہے تو اسے پھیر لیں۔
- ازدواجی زندگی میں حلال راستہ اختیار کریں اور اپنے شریکِ حیات کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
- فتنے کو جان بوجھ کر تلاش کرنے کے بجائے اس سے بچنے کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں۔
جابرؓ کی اس روایت میں بھی یہی نصیحت ہے: جو شخص کسی عورت کو دیکھ کر خواہش محسوس کرے، وہ اپنی بیوی کے پاس جا سکتا ہے۔
Sahih Muslim · #388 (Sahih)یہ حدیث نوجوانوں کو استطاعت ہونے پر نکاح کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور جو ایسا نہ کر سکیں ان کے لیے حفاظت کے طور پر روزے کی سفارش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔