کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 377

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبداللہ بن نمیر اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے جب آپ ﷺ نے فرمایا:

«میرے لیے گنو کہ کتنے لوگ اسلام کا اظہار کرتے ہیں»۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کو ہمارے بارے میں خوف ہے حالانکہ ہم چھ سو سے سات سو کے درمیان ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم نہیں جانتے، شاید تمہیں آزمائش میں ڈالا جائے»۔ پھر ہمیں ایسی شدید آزمائش میں ڈالا گیا کہ ہم میں سے بعض لوگ چھپ کر نماز پڑھنے لگے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماعت کی کثرت آزمائشوں سے تحفظ کی ضمانت نہیں ہوتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسلام کا اقرار کرنا

علانیہ طور پر یہ ظاہر کرنا کہ انسان مسلمان ہے۔

آزمائش

ایسی سخت صورتِ حال جو کسی کے ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہے۔

چھپ کر نماز پڑھنا

ظلم و persecution کے خوف سے اس طرح نماز ادا کرنا کہ دوسرے اسے نہ دیکھ سکیں اور نہ سن سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان کی بڑی تعداد بھی ظلم و ستم سے محفوظ رہنے کی ضمانت نہیں، اور مومنوں کو آزمائشوں کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ یہ روایت دباؤ کے حالات میں عبادت پر ثابت قدم رہنے کی تعریف کرتی ہے۔ یہ حکم نہیں دیتی کہ نماز خفیہ رکھی جائے؛ صحابہ نے ضرورت اور ظلم و ستم کے خوف کے باعث ایسا کیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کی قوت کو صرف اس بات سے نہ پرکھیں کہ کسی جماعت میں کتنے لوگ شامل ہوتے ہیں۔
  2. اپنے ایمان اور عبادت کو برقرار رکھ کر دباؤ اور مشکلات کے لیے تیار رہیں۔
  3. ان لوگوں کے ساتھ ہمدردی کا مظاہرہ کریں جو خطرے کے باعث اپنے ایمان کا علانیہ اظہار نہیں کر سکتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔