کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3774

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

اور ہمیں یہ حدیث علی بن خشرم نے بیان کی، انہیں عیسیٰ یعنی ابن یونس نے خبر دی، سعید بن ابی عروبہ سے اسی سند کے ساتھ، اور انہوں نے یہ اضافہ کیا:

"اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی، پھر اسے اس حصے کی ادائیگی کے لیے کام کرنے دیا جائے گا جو آزاد نہیں کیا گیا، بشرطیکہ اس پر مشقت نہ ڈالی جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شریکِ ملکیت کو غلام کی آزادی کے اخراجات انصاف سے ادا کرنے چاہییں اور اس پر حد سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منصفانہ قیمت

غلام کی ایسی منصفانہ قیمت مقرر کرنا جس میں کمی یا زیادتی نہ ہو۔

حصہ

ملکیت کا وہ حصہ جو اس شخص کی ملکیت ہو جس نے غلام کو آزاد نہیں کیا۔

حد سے زیادہ بوجھ نہ ڈالنا

ایسا کام یا ادائیگی طلب نہ کرنا جو غلام کے لیے حد سے زیادہ دشوار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما متعلقہ روایات کو یکجا کرتے ہوئے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جب شریکِ ملکیت اپنا حصہ آزاد کر دے اور اس کے پاس کافی وسائل ہوں تو غلام کو مکمل طور پر آزاد کر دیا جائے گا اور دوسرے مالک کو منصفانہ قیمت کے مطابق معاوضہ دیا جائے گا۔ یہاں اس اضافے میں اس صورت کا ذکر ہے جب ایسے وسائل موجود نہ ہوں: غلام باقی حصہ ادا کرنے کے لیے کام کر سکتا ہے، لیکن اس پر غیر معقول بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔ علما اس حکم کی قانونی تفصیل اور آزادی کو لازم قرار دینے کی شرائط کے بارے میں فقہی مذاہب کے اختلافات بیان کرتے ہیں؛ تاہم انصاف اور نقصان سے بچاؤ کا اصول بنیادی اہمیت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی معاملات انصاف سے طے کریں اور قیمت کا تعین آزادانہ اور احتیاط سے کروائیں۔
  2. قسطوں کی ادائیگی کی شرائط طے کرتے وقت کسی شخص کی استطاعت اور بھلائی کا لحاظ رکھیں۔
  3. کسی کی مدد کرتے ہوئے خیال رکھیں کہ وہ مدد خود حد سے زیادہ بوجھ نہ بن جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔