کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3799

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی بیٹا اپنے والد کا حق ادا نہیں کر سکتا، سوائے اس کے کہ وہ اسے غلام پائے، پھر اسے خرید کر آزاد کر دے۔» اور ابن ابی شیبہ کی روایت میں ہے: «بیٹا اپنے والد کا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اولاد اپنے والدین کے عظیم احسان کا پورا بدلہ نہیں چکا سکتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدلہ چکانا

حاصل کیے ہوئے احسان کا بدلہ دینا یا اس کے برابر کوئی چیز پیش کرنا۔

غلامی میں پانا

والد یا والدہ کو غلامی کی حالت میں پانا؛ اس فرمان میں آزادی دلانے کو شکرگزاری کا ایک انتہائی عمل بتایا گیا ہے۔

آزاد کرنا

کسی کو غلامی سے رہائی دلانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان والدین کے عظیم حقوق کو نمایاں کرتا ہے: حتیٰ کہ غلام والد یا والدہ کو خرید کر آزاد کرانے جیسا غیر معمولی عمل بھی ان کی پرورش اور نگہداشت کا پورا بدلہ نہیں ہو سکتا۔ اس فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ والدین کے ساتھ معمول کے فرائض کو نظرانداز کیا جائے؛ ان کے ساتھ نیکی، احترام اور دیکھ بھال بدستور لازم ہیں۔ یہ حدیث ایک ایسے دور کے حالات بیان کرتی ہے جب غلامی موجود تھی، اور یہ انسانوں کی خرید و فروخت کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج اپنے والدین کے ساتھ توجہ، احترام اور عملی مدد کے ذریعے شکرگزاری کا اظہار کریں۔
  2. اپنے والدین کی بات سننے کے لیے وقت نکالیں اور ان کی ضروریات دریافت کریں۔
  3. اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی توفیق دے، خواہ اس کے لیے کوشش کرنی پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔