کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3812

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور محمد بن المثنیٰ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے عبید اللہ سے حدیث بیان کی، مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کوئی شخص اپنے بھائی کی بیع پر بیع نہ کرے اور نہ اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، مگر یہ کہ وہ اسے اجازت دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جاری خرید و فروخت یا زیرِ غور شادی کے پیغام میں مداخلت نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسی کی خرید و فروخت پر اپنی پیشکش کرنا

زیادہ پرکشش پیشکش دے کر خریدار یا فروخت کنندہ کو جاری خرید و فروخت ختم کرنے پر آمادہ کرنا۔

کسی کے شادی کے پیغام پر اپنا پیغام دینا

اس وقت شادی کا پیغام دینا جب کوئی دوسرا پہلے ہی ایسا پیغام دے چکا ہو اور اس پر غور جاری ہو۔

اجازت

پہلا متعلقہ فریق یہ بتائے کہ کوئی دوسرا شخص بات چیت کر سکتا ہے یا شادی کا پیغام دے سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت اس وقت لاگو ہوتی ہے جب پہلی خرید و فروخت یا شادی کا پیغام ابھی جاری ہو اور متعلقہ فریقوں کے درمیان اتفاق ہو سکتا ہو۔ یہ اعتماد کا تحفظ اور دشمنی کی روک تھام کرتی ہے۔ خرید و فروخت کے معاملے میں فقہا اس کے درست اطلاق پر معاہدے کے مرحلے اور صحت کے لحاظ سے گفتگو کرتے ہیں؛ پہلے متعلقہ فریق کی اجازت سے مذکورہ ممانعت ختم ہو جاتی ہے۔ اگر پہلی خرید و فروخت یا پہلا پیغام ختم ہو چکا ہو یا مسترد کر دیا گیا ہو تو یہی حکم لاگو نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے کی جاری خرید و فروخت میں اس کی جگہ لینے کی پیشکش نہ کریں؛ اس کے مکمل یا ختم ہونے کا انتظار کریں۔
  2. کسی ایسے شخص کو شادی کا پیغام نہ دیں جس کا پہلے سے آیا ہوا پیغام زیرِ غور ہو، الا یہ کہ پہلا پیغام دینے والا اجازت دے۔
  3. اگر شک ہو تو پہلے پوچھ لیں کہ آیا کوئی معاہدہ یا شادی کا پیغام پہلے سے جاری ہے، پھر اسی کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔