Sahih Muslim، حدیث 3826
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، ابوالزبیر سے، جابر سے۔ اور ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں ابوالزبیر نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«شہری بدوی کے لیے فروخت نہ کرے، لوگوں کو چھوڑ دو، اللہ ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے رزق دے گا»۔ البتہ یحییٰ کی روایت میں «یُرْزَقُ» (رزق دیا جائے گا) کے الفاظ ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شہر کا تاجر باہر سے آنے والوں کی طرف سے بازار کا اختیار نہ سنبھالے۔
وہ تاجر جو شہر میں رہتا ہو اور مقامی بازار اور قیمتوں سے واقف ہو۔
دیہی علاقے یا صحرا کا رہنے والا جو سامان بازار میں لاتا ہو۔
لوگ ایک دوسرے کے ساتھ منصفانہ تجارت اور لین دین کے ذریعے بھی اپنا رزق حاصل کرتے ہیں۔
قدیم علما اس ممانعت کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ یہ ایسے ثالث سے تحفظ دیتی ہے جو فروخت کنندہ کو بازار سے باہر رکھے، قیمت بڑھائے یا خریداروں کی رسائی میں رکاوٹ ڈالے۔ فقہی مذاہب اس کی صحیح شرائط اور فروخت پر مرتب ہونے والے اثرات پر بحث کرتے ہیں، لیکن بنیادی مقصد نقصان اور بازار میں خلل کو روکنا ہے؛ ایسی منصفانہ ثالثی جو یہ نقصان نہ پہنچائے، لازماً اس ممانعت میں شامل نہیں۔
- صرف قیمت یا خریداروں تک رسائی پر اختیار حاصل کرنے کے لیے فروخت کنندگان کو بازار سے باہر نہ رکھو۔
- ثالثی کرتے وقت ایسے شفاف معاملات طے کرو جو فروخت کنندہ یا خریدار کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- ایسی تجارت کو فروغ دو جس میں لوگ ایک دوسرے کو سامان اور روزی حاصل کرنے میں دیانت داری سے مدد دیں۔
یہ صحیح روایت بھی کسی باہر کے شخص کی طرف سے فروخت کرنے سے متعلق ہے اور بازار کی ممانعت کا مفہوم واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)انس بن مالک روایت کرتے ہیں کہ شہر کے رہائشی کے لیے باہر کے شخص کی طرف سے فروخت کرنا منع ہے؛ یہ روایت کے بنیادی اصول کی تصدیق کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)یہ روایت جاری فروخت پر دانستہ اثرانداز ہونے سے متعلق ہے اور حدیث کو منصفانہ بازار کے قواعد کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔